1 00:00:02,135 --> 00:00:03,470 Babe, I don't know how much longer 寶貝，我唔知我仲可以 2 00:00:03,536 --> 00:00:05,271 I can do this stupid job. 頂多幾耐呢份戇居工 3 00:00:05,338 --> 00:00:07,140 He has me running all over the city, 佢叫到我通街跑 4 00:00:07,207 --> 00:00:09,442 picking up his wife from her facelift, 去接做完拉皮嘅老婆 5 00:00:09,509 --> 00:00:11,778 delivering flowers to his girlfriend. 又要送花俾佢條女 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,580 No, I can't! 唔得呀，我去唔到！ 7 00:00:13,646 --> 00:00:15,782 I still have so much to do. 我仲有好多嘢未做 8 00:00:15,849 --> 00:00:18,385 OK, yeah. 好啦，係呀 9 00:00:18,451 --> 00:00:20,353 Love you too. 我都愛你呀 11 00:00:24,124 --> 00:00:26,926 You got a dollar? 有冇一蚊呀？ I'm sorry, no, I don't. 唔好意思，冇呀，我冇 12 00:00:26,993 --> 00:00:28,428 Come on, look at you. You gotta have something. 喂，睇你個樣，點都有啲嘅 13 00:00:28,495 --> 00:00:29,896 I really don't. 我真係冇 Come on, look at this car. 喂，睇下呢架車 14 00:00:29,963 --> 00:00:31,598 You gotta have some-- one dollar, 你點都會有啲——一蚊啫 15 00:00:31,664 --> 00:00:32,799 you rich, selfish bitch! 你呢個有錢自私嘅八婆！ 16 00:00:32,866 --> 00:00:36,236 Get back! I said get back! 咪過嚟！我叫你咪過嚟呀！ 17 00:00:36,302 --> 00:00:39,606 I'll call the police, I swear to God I will! 我會報警㗎，我向天發誓我一定會！ 23 00:00:54,387 --> 00:01:01,461 ♪ ♪ 25 00:01:14,541 --> 00:01:16,709 That's not what I meant by going out for breakfast. 我所謂嘅出街食早餐唔係咁㗎 26 00:01:16,776 --> 00:01:19,379 Yeah, well, I have a 9:00 a.m. at BAU, 係呀，咁我朝早九點要去BAU 27 00:01:19,446 --> 00:01:22,015 so two birds, one bagel. 一石二鳥，食個貝果搞掂 28 00:01:22,081 --> 00:01:24,017 Yes, I guess so. 好啦，你啱嘅 29 00:01:24,083 --> 00:01:25,652 I'm bummed I never got to meet Syd. 我有啲失落，始終冇機會識到悉妮 30 00:01:25,718 --> 00:01:26,953 Yeah, I know. 嗯，我明 31 00:01:27,020 --> 00:01:28,855 She--she impressed somebody high up at headquarters. 佢——佢畀總部上面某個高層賞識 32 00:01:28,922 --> 00:01:30,690 They transferred her to D.C., 調咗佢去華盛頓 33 00:01:30,757 --> 00:01:32,392 put her on a special task force. 編咗入一個特別行動組 34 00:01:32,459 --> 00:01:34,494 Mm. 嗯 Hey, Nina. 嘿，蓮娜 35 00:01:34,561 --> 00:01:36,729 Hi. 嗨 Surprised to see you. 見到你都有啲意外 36 00:01:36,796 --> 00:01:38,898 How you been? - Busy, you know. 近排點呀？- 忙到癲啦，你都明㗎 37 00:01:38,965 --> 00:01:40,333 You running and gunning with us today? 今日同我哋一齊搏殺？ 38 00:01:40,400 --> 00:01:42,836 I wish. I have my hands full. 我都想呀，我忙到踢晒腳 39 00:01:42,902 --> 00:01:43,837 Oh, well, uh, before you leave... 哦，好啦，咁，你走之前... 40 00:01:43,903 --> 00:01:45,171 Mm-hmm. 嗯哼 41 00:01:45,238 --> 00:01:46,172 If you could solve this mystery for us. 如果你可以幫我哋解開呢個謎團。 42 00:01:46,239 --> 00:01:47,674 OK. 好。 43 00:01:47,740 --> 00:01:50,743 You see that letter on your man's desk right there? 你見唔見到你男人枱面嗰封信？ 44 00:01:50,810 --> 00:01:52,145 This one? 呢封？ Mm-hmm. 嗯哼。 45 00:01:52,212 --> 00:01:55,515 Yes, it's been sitting there unopened for months. 係呀，擺咗喺度幾個月都未拆過。 46 00:01:55,582 --> 00:01:56,983 Well, he's a mystery to me, too. 嗯，佢對我嚟講都係個謎。 47 00:01:57,050 --> 00:01:59,018 So do you care to explain? 咁你介唔介意解釋吓？ 48 00:01:59,085 --> 00:02:01,788 Yes. Nothing good ever comes in the mail. 係。郵件從來都冇好嘢。 49 00:02:01,855 --> 00:02:03,723 It's either a bill or some Christmas card 唔係賬單就係聖誕卡 50 00:02:03,790 --> 00:02:05,124 from an old friend with pictures of their kids 由舊朋友寄嚟，附埋佢哋啲細路嘅相 51 00:02:05,191 --> 00:02:06,559 that you don't even know. 但你根本唔識佢哋。 52 00:02:06,626 --> 00:02:09,729 Mm, well, this one is from the mayor's office, so... 嗯，不過呢封係市長辦公室寄嚟嘅，所以… 53 00:02:09,795 --> 00:02:11,831 My point exactly. 咁就印證咗我嘅講法。 54 00:02:11,898 --> 00:02:13,566 So I can open it? 咁我可以拆開佢？ Uh, no. 唔得。 55 00:02:13,633 --> 00:02:14,667 Open it. 拆開佢。 No, that-- 唔得，嗰個—— 56 00:02:14,734 --> 00:02:16,269 I'm opening-- 我要拆—— Hey, Nina. 喂，妮娜。 57 00:02:16,336 --> 00:02:17,837 Good to see you. 好開心見到你。 58 00:02:17,904 --> 00:02:18,938 Yeah. 係。 59 00:02:19,005 --> 00:02:21,207 Duty calls. My office. 有公務。去我辦公室。 60 00:02:23,843 --> 00:02:26,679 See? Perfect timing. 睇到未？時間啱啱好。 61 00:02:26,746 --> 00:02:28,381 Mm. 嗯。 62 00:02:31,284 --> 00:02:33,253 Do you guys remember Allen Champion? 你哋記唔記得艾倫·錢皮恩？ 63 00:02:33,319 --> 00:02:35,054 He's the former AUSA of the Southern District. 佢係南區前聯邦助理檢察官。 64 00:02:35,121 --> 00:02:36,222 Mm-hmm. 嗯哼。 65 00:02:36,289 --> 00:02:37,690 He prosecuted a lot of cases for us. 佢為我哋檢控過好多案件。 66 00:02:37,757 --> 00:02:38,892 What's going on? 發生咩事？ 67 00:02:38,958 --> 00:02:40,560 Well, according to NYPD, 根據紐約警方講， 68 00:02:40,627 --> 00:02:42,395 he leapt from his 14th floor 佢由佢住嘅14樓 69 00:02:42,462 --> 00:02:43,930 apartment building yesterday morning. 公寓跳咗落嚟，尋日朝早。 70 00:02:43,997 --> 00:02:45,532 God, that's awful. 天啊，太慘啦。 71 00:02:45,598 --> 00:02:46,900 Yeah, I just spoke to his wife. 係，我啱啱同佢老婆傾過。 72 00:02:46,966 --> 00:02:49,502 She said they just put down an offer on a lake house, 佢話佢哋啱啱落咗訂買湖邊屋， 73 00:02:49,569 --> 00:02:51,237 that things were going well for Allen. 艾倫嘅情況本來好順利。 74 00:02:51,304 --> 00:02:52,605 He had a new private defense firm, 佢新開咗間私人辯護律師行， 75 00:02:52,672 --> 00:02:54,107 and clients were lining up. 客源源不絕。 76 00:02:54,173 --> 00:02:57,176 So not the actions of a man about to take his own life. 所以唔似係一個即將自殺嘅人會做嘅嘢。 77 00:02:57,243 --> 00:02:59,245 Agreed. 同意。 Are we thinking foul play? 我哋係咪懷疑係謀殺？ 78 00:02:59,312 --> 00:03:02,215 Well, Allen prosecuted major cases. 艾倫檢控過好多大案。 79 00:03:02,282 --> 00:03:05,051 He gets death threats every other week. 佢每隔個禮拜就收到死亡恐嚇。 80 00:03:05,118 --> 00:03:08,588 He put away cartel leaders, sex traffickers. 佢將啲販毒集團頭目、性販子送入監倉。 81 00:03:08,655 --> 00:03:10,423 I'd like us to take a second look 我想我哋再睇多次 82 00:03:10,490 --> 00:03:12,425 at NYPD's evidence. 紐約警局嘅證據。 83 00:03:12,492 --> 00:03:13,960 Got it. 收到。 84 00:03:15,495 --> 00:03:18,798 Cell phone was charging on the counter. 手機喺櫃檯度充緊電。 85 00:03:18,865 --> 00:03:21,501 Wallet was on the table. 銀包喺枱上面。 86 00:03:21,568 --> 00:03:24,304 Keys on the side table. 鎖匙喺側邊茶几度。 87 00:03:24,370 --> 00:03:28,007 And way over by the balcony was the note. 而露台遠遠嗰邊就有張字條。 88 00:03:28,074 --> 00:03:29,509 What's this? 呢個係咩？ 89 00:03:29,576 --> 00:03:31,978 Crime scene photos with the evidence inside, too, 現場相，證據都喺埋入面， 90 00:03:32,045 --> 00:03:34,480 in case the FBI wants to double check that too. 以防 FBI 都想覆核多次。 91 00:03:34,547 --> 00:03:36,015 No one's looking over your shoulder, Detective. 冇人𥄫實你嘅，探長。 92 00:03:36,082 --> 00:03:37,984 We're just being thorough. - Yeah, sure. 我哋只係做得仔細啫。——係，當然啦。 93 00:03:38,051 --> 00:03:39,452 You know, I used to know this old bailiff 你知啦，我以前識得個喺中央街 100 號嘅老法警， 94 00:03:39,519 --> 00:03:41,788 at 100 Center Street that would say, 佢成日話， 95 00:03:41,854 --> 00:03:44,524 judges are lawyers pretending to be honorable, 法官係扮正義嘅律師， 96 00:03:44,591 --> 00:03:47,460 prosecutors are honorable pretending to be lawyers, 檢察官係扮律師嘅正義之士， 97 00:03:47,527 --> 00:03:49,495 and defense attorneys are neither 而辯護律師兩樣都唔係 98 00:03:49,562 --> 00:03:50,964 pretending to be both. 但又扮到兩樣都係。 99 00:03:51,030 --> 00:03:54,033 Well, Allen Champion was an AUSA and defense attorney. 咁，艾倫錢皮恩做過聯邦檢察官同辯護律師。 100 00:03:54,100 --> 00:03:56,436 So what's that make him? - A depressed guy 咁佢算係咩？——一個抑鬱嘅人 101 00:03:56,502 --> 00:03:59,172 whose wife was out of town, so he jumped, 老婆出咗埠，所以佢跳樓， 102 00:03:59,238 --> 00:04:01,541 at least according to that note. 至少嗰張字條係咁講。 103 00:04:01,608 --> 00:04:04,143 But only after he made sure his phone was fully charged? 但佢要確保手機叉滿電先跳？ 105 00:04:07,213 --> 00:04:11,317 ♪ ♪ 106 00:04:11,384 --> 00:04:13,519 OA. OA。 107 00:04:13,586 --> 00:04:15,388 Come here. 過嚟。 108 00:04:15,455 --> 00:04:18,124 Look at this-- you got matching shelves, 睇下呢度——你有對稱嘅層架， 109 00:04:18,190 --> 00:04:20,726 right, you got lamps, I mean, even the plants. 係嘛，你有燈，我意思係連啲植物都係。 110 00:04:20,793 --> 00:04:23,029 Symmetrical. So what? 對稱啫，咁又點？ 111 00:04:23,096 --> 00:04:25,031 And then you have that. 然後你就有呢樣。 112 00:04:26,232 --> 00:04:28,001 OK. 好。 113 00:04:28,067 --> 00:04:31,304 Now that you mention it, it's all I can see. 既然你提起，我依家就淨係見到呢樣。 114 00:04:41,047 --> 00:04:43,249 Check this out. 睇下呢度。 115 00:04:45,084 --> 00:04:46,953 It's chipped. 崩咗一角。 116 00:04:48,121 --> 00:04:49,689 It's a long shot. 希望渺茫㗎。 117 00:04:49,756 --> 00:04:51,357 Let's have ERT process it. 搵鑑證組處理下啦。 118 00:04:51,424 --> 00:04:53,393 Yeah. 好。 119 00:04:53,459 --> 00:04:56,829 All right, folks, so this was Allen Champion, 好啦，各位，呢個就係艾倫錢皮恩， 120 00:04:56,896 --> 00:04:58,131 former AUSA. 前聯邦檢察官。 121 00:04:58,197 --> 00:05:00,066 NYPD ruled his death a suicide, 紐約警方判定佢係自殺， 122 00:05:00,133 --> 00:05:01,768 but that theory is evolving. 但呢個講法有變數。 123 00:05:01,834 --> 00:05:03,102 So where we at on authenticating the note 咁我哋鑑定緊嗰張字條嘅真偽， 124 00:05:03,169 --> 00:05:04,504 found at his residence? 喺佢屋企搵到嗰張呢？ 125 00:05:04,570 --> 00:05:06,839 I'm still waiting on forensic handwriting analysis. 我仲等緊筆跡鑑定分析。 126 00:05:06,906 --> 00:05:08,908 But here's what we know about that murder weapon. 但係關於嗰件兇器，我哋知道嘅係咁。 127 00:05:08,975 --> 00:05:10,410 Possible murder weapon. 可能係兇器。 128 00:05:10,476 --> 00:05:13,012 Luminol confirms trace amounts of Allen's blood 魯米諾測試證實雕像上有微量艾倫嘅血， 129 00:05:13,079 --> 00:05:14,847 on the statue not visible to the human eye. 肉眼睇唔到嘅血跡。 130 00:05:14,914 --> 00:05:16,082 Someone wiped it clean. 有人抹乾淨咗。 131 00:05:16,149 --> 00:05:17,617 Not clean enough. 抹得唔夠乾淨。 132 00:05:17,684 --> 00:05:19,419 And a missing fragment from the same statue 仲有，同一雕像唔見咗嘅碎片， 133 00:05:19,485 --> 00:05:21,254 was found lodged in Allen's skull. 喺艾倫嘅頭骨入面搵到。 134 00:05:21,320 --> 00:05:22,588 OK, so what are we thinking? 好，咁我哋點睇？ 135 00:05:22,655 --> 00:05:24,791 Allen was bludgeoned in his own home, 艾倫喺自己屋企俾人重擊， 136 00:05:24,857 --> 00:05:26,959 and our perp dropped him headfirst over the balcony 然後個犯將佢頭朝下掟出露台， 137 00:05:27,026 --> 00:05:28,861 to cover his tracks, yeah? 用嚟掩飾佢嘅罪行，係咪？ 138 00:05:28,928 --> 00:05:31,097 No other prints or DNA were found in the apartment. 單位入面冇搵到其他指紋或DNA。 139 00:05:31,164 --> 00:05:33,633 OK, so let's rebuild Allen Champion's last day. 好，咁我哋重組返艾倫·錢皮恩最後一日嘅行蹤。 140 00:05:33,700 --> 00:05:35,268 Maybe his route can tell a story. 或者佢嘅路線可以畀到線索。 141 00:05:35,334 --> 00:05:37,704 Ian, can you use his cell phone's location services, 伊恩，你可唔可以用佢手機嘅定位服務， 142 00:05:37,770 --> 00:05:39,072 or-- - I can, yeah. 或者... - 可以，做到。 143 00:05:39,138 --> 00:05:41,074 His phone used a dual frequency GPS, 佢部手機用雙頻GPS， 144 00:05:41,140 --> 00:05:43,976 which can pinpoint his location down to 6 feet. 可以將佢嘅位置精確到6呎之內。 145 00:05:44,043 --> 00:05:45,745 This is the day before his death. 呢度係佢死前一日。 146 00:05:45,812 --> 00:05:48,047 Usual routine, starts at his apartment, 平時咁，由佢屋企出發， 147 00:05:48,114 --> 00:05:49,282 hits up a local coffee shop, 去咗附近一間咖啡店， 148 00:05:49,348 --> 00:05:51,117 then he heads towards the courthouse. 然後向法院方向行。 149 00:05:51,184 --> 00:05:53,720 But check it out--on this day, 但睇下——呢一日， 150 00:05:53,786 --> 00:05:55,421 he turns around, crosses the river, 佢掉頭，過咗河， 151 00:05:55,488 --> 00:05:57,457 then heads east. - OK, so where does he end up? 然後向東行。 - 好，咁佢最後去咗邊？ 152 00:05:57,523 --> 00:06:01,094 It's a parking lot at some low-end motel on Long Island. 長島一間低檔汽車旅館嘅停車場。 153 00:06:01,160 --> 00:06:03,629 Tell me it's not too low end to have surveillance. 唔好話我知佢 cheap 到冇監控。 154 00:06:03,696 --> 00:06:05,631 It's limited, but something. 監控有限，但都有啲嘢。 155 00:06:05,698 --> 00:06:07,333 OK. 好。 156 00:06:07,400 --> 00:06:08,634 Yeah, yeah. Ding, ding, ding. 係呀，係呀。叮，叮，叮。 157 00:06:08,701 --> 00:06:10,436 Look at this. Looks tense. 睇下呢度。睇落好緊張。 158 00:06:10,503 --> 00:06:12,238 I mean, that--that could be the killer, right? 我意思係，呢個——呢個可能係兇手，係咪？ 159 00:06:12,305 --> 00:06:14,474 Can we ID him? - Yeah. 我哋認唔認到佢？ - 認到。 160 00:06:14,540 --> 00:06:18,778 Wendell Troost, a software developer for Canto Airlines, 溫德爾·特魯斯特，康途航空嘅軟件開發人員， 161 00:06:18,845 --> 00:06:20,646 a mid-sized carrier throughout the northeast. 喺東北部有間中型航空公司 162 00:06:20,713 --> 00:06:24,450 Although, it looks like he resigned last week. 不過佢上個禮拜好似辭咗職 163 00:06:24,517 --> 00:06:27,754 Wendell Troost, what's your story? 溫德爾·特魯斯特，你咩來頭？ 164 00:06:30,022 --> 00:06:32,125 Manager identified Wendell Troost 經理即刻認出溫德爾·特魯斯特 165 00:06:32,191 --> 00:06:34,594 immediately, said he's been here all week, paid in cash. 話佢成個禮拜都喺度，俾現金嘅 166 00:06:34,660 --> 00:06:37,597 Lent me the key to his room, 76, upstairs. 借咗佢間房條鎖匙俾我，樓上76號房 167 00:06:38,498 --> 00:06:39,665 The guy makes six figures. 呢條友年薪六位數㗎 168 00:06:39,732 --> 00:06:41,400 What is he doing laying his head here? 佢做乜會喺呢度落腳？ 169 00:06:44,670 --> 00:06:47,039 Uh, did they just walk out of Wendell's room? 唔，佢哋係咪啱啱由溫德爾間房行出嚟？ 170 00:06:47,106 --> 00:06:48,441 I don't know. Go check it out. 我唔知，去睇下 171 00:06:48,508 --> 00:06:50,810 We'll follow them. 我哋跟住佢哋 172 00:06:50,877 --> 00:06:55,982 ♪ ♪ 173 00:06:56,048 --> 00:06:57,750 FBI. FBI 174 00:07:00,419 --> 00:07:03,956 ♪ ♪ 175 00:07:04,023 --> 00:07:06,292 Hey! 喂！ 176 00:07:06,359 --> 00:07:07,426 FBI! FBI 178 00:07:13,366 --> 00:07:15,234 In pursuit! 追緊！ 180 00:07:18,271 --> 00:07:25,344 ♪ ♪ 182 00:07:32,518 --> 00:07:34,253 Suspects fleeing in a late model Ford Edge 疑犯揸住架新款福特Edge 183 00:07:34,320 --> 00:07:35,688 north on Drexel Street. 沿德雷克斯街向北逃走緊 184 00:07:35,755 --> 00:07:37,590 I can't get a plate. 我睇唔到車牌 185 00:07:37,657 --> 00:07:41,894 Wendell Troost is dead, hanging by his bed sheets. 溫德爾·特魯斯特死咗，用床單吊頸 186 00:07:41,961 --> 00:07:44,564 Who the hell were those two? 嗰兩個究竟係乜人？ 187 00:07:50,303 --> 00:07:51,270 Hey, two men just opened fire on our agents 喂，兩個男人啱啱向我哋探員開槍 188 00:07:51,337 --> 00:07:52,605 after they found our second victim, 佢哋調查艾倫·錢皮恩謀殺案嗰陣 189 00:07:52,672 --> 00:07:54,140 Wendell Troost, while they were investigating 發現咗第二名受害者 190 00:07:54,207 --> 00:07:55,241 Allen Champion's murder. 溫德爾·特魯斯特 191 00:07:55,308 --> 00:07:56,909 This man managed to escape. 呢個男人成功走甩咗 192 00:07:56,976 --> 00:07:58,411 That is the best shot we were able to pull off 呢張係我哋喺汽車旅館 193 00:07:58,477 --> 00:07:59,812 the motel security camera. 閉路電視拍到最清楚嘅畫面 194 00:07:59,879 --> 00:08:01,180 It's still not enough for facial rec. 仲未夠清做面部識別 195 00:08:01,247 --> 00:08:02,715 Yeah, I tried to track his Ford Edge, 係呀，我試過追蹤佢架福特Edge 196 00:08:02,782 --> 00:08:04,417 but he had a cover that obscured the plates. 但佢用咗個套遮住車牌 197 00:08:04,483 --> 00:08:06,118 OK, what about the other man, the man Maggie took down? 好，咁另一個男人呢，瑪姬撂低嗰個？ 198 00:08:06,185 --> 00:08:08,054 Yeah, that's where things get interesting. 係呀，嗰度先開始有趣 199 00:08:08,120 --> 00:08:09,922 This man here, Ricardo Aguilar, 呢個男人，列卡度·阿吉拉爾 200 00:08:09,989 --> 00:08:12,325 he is former Bolivian Special Forces. 佢係前玻利維亞特種部隊 201 00:08:12,391 --> 00:08:14,227 No record of him coming into the country. 佢冇入境紀錄。 202 00:08:14,293 --> 00:08:16,495 He must have entered illegally. 佢一定係非法入境。 203 00:08:16,562 --> 00:08:17,964 To execute a mid-level 為咗殺一個中級 204 00:08:18,030 --> 00:08:19,498 software engineer for Canto Airlines? 康途航空嘅軟件工程師？ 205 00:08:19,565 --> 00:08:22,568 Is there a connection between Bolivia and Canto Airlines? 玻利維亞同康途航空有冇咩關連？ 206 00:08:22,635 --> 00:08:24,470 Nothing. Canto only operates in the U.S. 冇。康途淨係喺美國營運。 207 00:08:24,537 --> 00:08:25,938 All their manufacturing is done here. 佢哋所有生產都喺呢度做。 208 00:08:26,005 --> 00:08:28,107 There's no ties to South America. 同南美冇任何聯繫。 209 00:08:28,174 --> 00:08:30,743 OK, what is the connection between Wendell Troost 好，溫德爾·特魯斯特同艾倫·錢皮恩之間有咩關連？ 210 00:08:30,810 --> 00:08:32,945 and Allen Champion? - That's the easy part. 嗰個好簡單。 211 00:08:33,011 --> 00:08:35,615 Allen Champion was Wendell's lawyer. 艾倫·錢皮恩係溫德爾嘅律師。 212 00:08:35,681 --> 00:08:38,284 According to Allen's files, Wendell retained him 根據艾倫嘅檔案，溫德爾喺辭職後 213 00:08:38,351 --> 00:08:40,318 six days ago after quitting his job. 六日前委託咗佢。 214 00:08:40,385 --> 00:08:42,788 And within a week, they both turn up dead. 而喺一個星期之內，佢哋兩個都死咗。 215 00:08:42,855 --> 00:08:44,490 And both crime scenes are made to look like suicides. 而且兩個犯罪現場都整到好似自殺咁。 216 00:08:44,557 --> 00:08:46,292 So could this have something to do with Canto Airlines? 咁呢件事會唔會同康途航空有關？ 217 00:08:46,359 --> 00:08:48,160 Maybe Wendell Troost found something 可能溫德爾·特魯斯特喺工作上 218 00:08:48,227 --> 00:08:50,129 at work, something big. He quits. 發現咗啲大嘢。佢辭咗職。 219 00:08:50,196 --> 00:08:52,899 He retains a lawyer who specializes in labor disputes, 佢委託咗一個專門處理勞資糾紛嘅律師， 220 00:08:52,965 --> 00:08:55,167 and they silence him. 然後佢哋就滅咗佢口。 221 00:08:55,234 --> 00:08:57,003 Do you honestly think that Canto Airlines 你真心覺得康途航空 222 00:08:57,069 --> 00:09:00,773 hired Bolivian Special Forces to silence a whistleblower? 會請玻利維亞特種部隊嚟滅舉報人嘅口？ 223 00:09:00,840 --> 00:09:02,475 Hmm, Canto Airline's operating revenue 嗯，康途航空嘅營運收入 224 00:09:02,541 --> 00:09:03,709 is 1.5 billion. 係十五億。 225 00:09:03,776 --> 00:09:06,646 That's a lot of bottom line to protect. 有好多利潤要保護。 226 00:09:06,712 --> 00:09:08,481 All right, let's get Wendell's boss in here. 好啦，叫溫德爾嘅老細入嚟。 227 00:09:08,547 --> 00:09:11,117 Yes, ma'am. 係，阿姐。 228 00:09:11,183 --> 00:09:14,120 Yes, Wendell Troost was my lead software engineer, 係，溫德爾·特魯斯特係我嘅首席軟件工程師， 229 00:09:14,186 --> 00:09:15,655 but he quit a week ago. 但佢一個星期前辭咗職。 230 00:09:15,721 --> 00:09:19,091 Are you aware that he retained outside counsel? 你知唔知佢委託咗外部法律顧問？ 231 00:09:19,158 --> 00:09:21,961 I wasn't. 我唔知。 232 00:09:22,028 --> 00:09:23,863 What about these two? 呢兩個呢？ 233 00:09:23,930 --> 00:09:26,332 Do you recognize those guys? 你認唔認得呢兩個人？ 234 00:09:26,399 --> 00:09:28,901 No. Should I? 唔認得。我應該要識佢哋咩？ 235 00:09:28,968 --> 00:09:32,471 They murdered Wendell Troost. 佢哋殺咗溫德爾·特魯斯特。 236 00:09:32,538 --> 00:09:34,173 And then they murdered his lawyer, 然後佢哋殺咗佢嘅律師， 237 00:09:34,240 --> 00:09:36,309 made it look like suicide. 整到好似自殺咁。 238 00:09:36,375 --> 00:09:37,343 I'm sorry. 對唔住。 239 00:09:37,410 --> 00:09:38,644 What is the purpose of this meeting? 今次會面嘅目的係咩？ 240 00:09:38,711 --> 00:09:42,048 Well, somebody commissioned these two 咁，有人委託咗呢兩個人 241 00:09:42,114 --> 00:09:43,716 to kill your engineer. 殺你嘅工程師。 242 00:09:43,783 --> 00:09:44,884 We want to know why. 我哋想知點解。 243 00:09:44,951 --> 00:09:46,519 Look, I am sorry about Wendell, 喂，文德爾嘅事我好抱歉， 244 00:09:46,585 --> 00:09:48,454 but we have nothing to do with this. 但係呢件事同我哋冇關係。 245 00:09:48,521 --> 00:09:49,655 Was Wendell working on 文德爾辭職嗰陣，係咪做緊 246 00:09:49,722 --> 00:09:51,390 anything sensitive when he quit? 啲敏感嘅嘢？ 247 00:09:51,457 --> 00:09:53,492 We're the fastest growing airline in the country. 我哋係全國增長最快嘅航空公司。 248 00:09:53,559 --> 00:09:55,361 Everything we do is sensitive. 所有嘢都好敏感。 249 00:09:55,428 --> 00:09:56,963 And we are not at liberty to divulge 而且我哋唔可以透露 250 00:09:57,029 --> 00:09:58,531 the work product of any employee. 任何員工嘅工作成果。 251 00:09:58,597 --> 00:10:00,199 You really don't want that to be your answer. 你真係唔好咁答我哋。 252 00:10:00,266 --> 00:10:02,969 We have nothing to hide. 我哋冇嘢要隱瞞。 253 00:10:06,005 --> 00:10:09,075 Well, here's what we're going to figure out, OK? 咁，我哋會查清楚，OK？ 254 00:10:09,141 --> 00:10:10,943 This guy stumbled on something, 呢條友無意中發現咗啲嘢， 255 00:10:11,010 --> 00:10:14,113 something big that could have damaged your entire company, 一啲足以搞冧你成間公司嘅大嘢， 256 00:10:14,180 --> 00:10:17,416 so Canto made damn sure that he did not go public. 所以坎托肯定唔會俾佢公開。 257 00:10:17,483 --> 00:10:19,085 So what did he learn 咁佢發現咗咩 258 00:10:19,151 --> 00:10:21,787 that is making the chief technical officer clam up? 搞到技術總監要封口？ 259 00:10:21,854 --> 00:10:24,423 Safety issue? - Absolutely not. 安全問題？當然唔係。 260 00:10:24,490 --> 00:10:26,859 Safety is our highest priority. 安全係我哋嘅首要任務。 261 00:10:26,926 --> 00:10:29,929 One accident in the news would not only be a tragedy, 新聞報導有單意外，唔只係悲劇， 262 00:10:29,996 --> 00:10:31,330 it would bankrupt us. 仲會令我哋破產。 263 00:10:31,397 --> 00:10:33,532 What if Wendell found something big, 如果文德爾發現咗啲大嘢， 264 00:10:33,599 --> 00:10:36,002 so big he was afraid to tell you? 大到我哋都唔敢講你知？ 265 00:10:36,068 --> 00:10:38,571 Riva, this interview is over. 莉娃，呢個會面結束啦。 Wait. 等陣。 266 00:10:38,637 --> 00:10:42,308 If he did, 如果佢真係， 267 00:10:42,375 --> 00:10:45,678 he would have brought any concerns to Daniel Ruskin. 佢會將任何擔憂同丹尼爾·拉斯金講。 268 00:10:45,745 --> 00:10:47,446 Who's Daniel Ruskin? 丹尼爾·拉斯金係邊個？ 269 00:10:47,513 --> 00:10:48,748 Our chief development officer. 我哋嘅開發總監。 270 00:10:48,814 --> 00:10:50,116 He's Wendell's supervisor. 佢係文德爾嘅上司。 271 00:10:50,182 --> 00:10:52,918 OK, we're going to need to speak to him now. OK，我哋而家要同佢傾吓。 272 00:10:52,985 --> 00:10:55,554 Daniel is on vacation. 丹尼爾放緊假。 273 00:10:55,621 --> 00:10:57,790 In Italy, I think. 我諗喺意大利。 274 00:10:57,857 --> 00:11:00,126 Oh, is he? 哦，係咩？ 275 00:11:00,192 --> 00:11:01,727 Murders made to look like suicides, 謀殺偽裝成自殺， 276 00:11:01,794 --> 00:11:03,462 and we have a missing software developer 我哋有個失蹤嘅軟件開發人員 277 00:11:03,529 --> 00:11:05,264 that works on U.S. airplanes. 佢負責美國嘅飛機。 278 00:11:05,331 --> 00:11:08,634 And this is all connected to the Bolivian military? 呢一切同玻利維亞軍方有關？ 279 00:11:08,701 --> 00:11:10,603 I've got a bad feeling about this. 我對呢件事有啲唔妥嘅預感。 282 00:11:15,508 --> 00:11:16,876 Maggie, he's bolting. 瑪姬，佢走佬呀。 283 00:11:16,942 --> 00:11:18,344 I'm on him. 我跟緊佢。 285 00:11:21,380 --> 00:11:28,454 ♪ ♪ 288 00:11:33,993 --> 00:11:35,261 I didn't do anything. 我咩都冇做過。 289 00:11:35,327 --> 00:11:36,996 I didn't hurt anyone, I swear. 我冇傷害過任何人，我發誓。 290 00:11:37,063 --> 00:11:38,364 Then why are you running? 咁你點解要跑？ 291 00:11:38,431 --> 00:11:40,099 To save her. 為咗救佢。 292 00:11:40,166 --> 00:11:41,734 To save who? 救邊個？ 293 00:11:44,370 --> 00:11:47,073 Anna's the love of my life, my fiancée. 安娜係我一生最愛，我未婚妻。 294 00:11:47,139 --> 00:11:49,475 I didn't know what else to do. 我唔知仲可以做啲乜。 295 00:11:49,542 --> 00:11:52,011 OK, slow down, Daniel. Tell us what happened. 好，慢慢講，丹尼爾。話俾我哋知發生咩事。 296 00:11:52,078 --> 00:11:54,146 OK, um, 好，嗯， 297 00:11:54,213 --> 00:11:57,516 a week ago, I asked Anna to marry me. 一個星期前，我向安娜求婚。 298 00:11:57,583 --> 00:12:01,587 We were celebrating at my apartment. 我哋喺我屋企慶祝。 299 00:12:01,654 --> 00:12:03,722 Then two men broke in. 然後有兩個男人闖入嚟。 300 00:12:03,789 --> 00:12:05,191 They had guns. 佢哋有槍。 301 00:12:05,257 --> 00:12:06,525 Anna tried to call the police, but they-- 安娜想報警，但佢哋—— 302 00:12:06,592 --> 00:12:08,894 they grabbed her and they-- 佢哋捉住佢，然後—— 303 00:12:08,961 --> 00:12:11,097 they hit her. 佢哋打佢。 304 00:12:11,163 --> 00:12:12,665 And I couldn't do anything to stop them. 而我咩都做唔到去阻止佢哋。 305 00:12:12,731 --> 00:12:16,035 I couldn't protect her. 我保護唔到佢。 306 00:12:16,102 --> 00:12:17,303 They took her. 佢哋捉走咗佢。 307 00:12:17,369 --> 00:12:19,672 They--they still have her somewhere. 佢哋——佢哋仲將佢收埋喺某個地方。 308 00:12:19,738 --> 00:12:21,373 OK, why didn't you call the police? 好，點解你唔報警？ 309 00:12:21,440 --> 00:12:25,911 They said they'd kill her if I involved the authorities. 佢哋話如果我搵警方介入就會殺咗佢。 310 00:12:25,978 --> 00:12:28,013 Are these men your attackers? 呢兩個人就係襲擊你嘅人？ 311 00:12:28,080 --> 00:12:30,349 Yes. Yeah, that was--that was him. 係。係呀，嗰個就係——就係佢。 312 00:12:30,416 --> 00:12:32,651 He was in charge. 佢係話事人。 313 00:12:32,718 --> 00:12:35,187 But there was a different guy with him-- 但同佢一齊嘅仲有第二個男人—— 314 00:12:35,254 --> 00:12:37,923 buzz cut, mean. 剷青頭，好惡。 315 00:12:37,990 --> 00:12:39,859 And they had accents. 佢哋有口音。 316 00:12:39,925 --> 00:12:41,427 Spanish? 西班牙口音？ 317 00:12:41,494 --> 00:12:43,129 What did they want with Anna? 佢哋想對安娜做咩？ 318 00:12:43,195 --> 00:12:44,830 It's my fault. 係我嘅錯。 319 00:12:44,897 --> 00:12:47,566 They were just using her as leverage. 佢哋只係用佢嚟做籌碼。 320 00:12:47,633 --> 00:12:48,901 They knew. 佢哋知道。 321 00:12:48,968 --> 00:12:51,604 Somehow, they knew that I had top level 唔知點解，佢哋知我有最高級別嘅 322 00:12:51,670 --> 00:12:56,041 superuser access into Canto's internal software. 超級用戶權限入到坎托嘅內部軟件。 323 00:12:56,108 --> 00:12:59,445 These guys brought in a portable command unit 班友帶咗個便攜式指揮裝置入嚟 324 00:12:59,512 --> 00:13:01,580 in one of those big Pelican cases 裝喺嗰啲大派力肯箱入面 325 00:13:01,647 --> 00:13:04,083 with a built-in computer. 仲有內置電腦。 326 00:13:04,150 --> 00:13:06,886 Buzz cut put a gun to Anna's head, 嗰個剷青頭用槍指住安娜個頭， 327 00:13:06,952 --> 00:13:10,356 and they made me open a rootkit backdoor into the system. 佢哋逼我喺系統開咗個 rootkit 後門。 328 00:13:10,422 --> 00:13:12,558 They were only keeping me alive for insurance. 佢哋留我活口只係用嚟做保險。 329 00:13:12,625 --> 00:13:15,494 Then what happened? Wendell found this backdoor? 跟住發生咩事？溫德爾發現咗呢個後門？ 330 00:13:17,496 --> 00:13:19,331 Wendell tried to patch it, but I-- 溫德爾嘗試修補佢，但係我—— 331 00:13:19,398 --> 00:13:23,102 I couldn't let him do it. 我唔可以俾佢咁做。 332 00:13:23,169 --> 00:13:25,337 But he just--he wouldn't quit. 但佢就係——佢唔肯罷休。 333 00:13:25,404 --> 00:13:27,840 Told me he was going to talk to a lawyer. 同我講佢要落去搵律師傾。 334 00:13:27,907 --> 00:13:29,441 So I--so I-- 所以我——所以我—— 335 00:13:29,508 --> 00:13:32,745 I... 我...... 336 00:13:32,811 --> 00:13:34,747 I tipped them off. 我通風報信俾佢哋。 337 00:13:34,813 --> 00:13:37,416 ♪ ♪ 338 00:13:37,483 --> 00:13:40,219 I just--I thought they'd scare him. 我只係——我以為佢哋會嚇吓佢。 339 00:13:40,286 --> 00:13:42,655 I didn't mean for him to die. 我冇諗過會害死佢。 340 00:13:42,721 --> 00:13:45,891 What does this back door give them an access to? 呢個後門俾到佢哋咩權限？ 341 00:13:45,958 --> 00:13:47,459 Everything. 全部。 342 00:13:47,526 --> 00:13:49,562 They can control the NAV system on every plane 佢哋可以控制每架飛機嘅導航系統 343 00:13:49,628 --> 00:13:51,564 in Canto's fleet. 喺坎托機隊入面。 344 00:13:51,630 --> 00:13:53,299 OK, well, we need you to shut that back door now. 好，咁我哋要你而家閂咗嗰個後門。 345 00:13:53,365 --> 00:13:56,402 OK, well, it is not that easy. 好，但係冇咁簡單㗎。 346 00:13:56,468 --> 00:13:59,371 The--the--the patch, it just can't be FOTA. 個——個——個修補程式，唔可以就咁 FOTA。 347 00:13:59,438 --> 00:14:00,673 What does that mean? 咩意思？ 348 00:14:00,739 --> 00:14:03,842 F-O-T-A, firmware over-the-air. F-O-T-A，即係無線固件更新。 349 00:14:03,909 --> 00:14:07,646 We would need to hard reset the online computers, 我哋需要強制重設啲在線電腦， 350 00:14:07,713 --> 00:14:10,049 and you can't exactly shut them off when they're flying. 而佢哋飛緊嘅時候你冇辦法熄咗佢哋。 351 00:14:10,115 --> 00:14:11,150 So hold on a second. 等陣。 352 00:14:11,217 --> 00:14:12,785 Are you saying that every Canto plane 你係咪話每架坎托嘅飛機 353 00:14:12,851 --> 00:14:16,055 that's in the air currently is vulnerable? 而家喺空中嘅都唔安全？ 354 00:14:16,121 --> 00:14:17,323 Yes. Yes. 係。係。 355 00:14:17,389 --> 00:14:19,458 That is exactly what I'm telling you. 我就係咁同你講。 356 00:14:19,525 --> 00:14:23,162 They can bring them down one by one, all at once. 佢哋可以逐架擊落，一嘢過搞掂晒都得。 357 00:14:23,229 --> 00:14:26,165 There is nothing you can do to stop them. 你冇辦法阻止佢哋㗎。 358 00:14:26,232 --> 00:14:30,569 ♪ ♪ 359 00:14:36,408 --> 00:14:37,876 There are currently 5,400 planes in U.S. airspace, 目前美國領空有 5,400 架飛機， 360 00:14:37,943 --> 00:14:40,079 345 of them are in Canto's fleet. 其中 345 架係坎托嘅機隊。 361 00:14:40,145 --> 00:14:42,014 That means 70,000 innocent lives 即係話七萬條無辜嘅人命 362 00:14:42,081 --> 00:14:44,450 are in the hands of terrorists. They can control NAV systems. 喺恐怖分子手上。佢哋控制到導航系統。 363 00:14:44,516 --> 00:14:46,252 They can tamper with collision detection. 佢哋可以篡改碰撞偵測。 364 00:14:46,318 --> 00:14:47,920 If it can give you nightmares, they can do it. 如果件事會令你發惡夢，佢哋就做得到。 365 00:14:47,987 --> 00:14:49,788 So let's get these planes on the ground now. 所以我哋要即刻令呢啲飛機降落。 366 00:14:49,855 --> 00:14:51,290 FAA, talk to me. FAA，同我講吓。 367 00:14:51,357 --> 00:14:53,392 All air traffic has been grounded coast to coast. 所有空中交通由東岸到西岸都已經停飛。 368 00:14:53,459 --> 00:14:54,927 OK, so no additional flights will be taking off, right? 好，即係唔會有額外航班起飛，啱嘛？ 369 00:14:54,994 --> 00:14:57,062 That's right, and we're coordinating nationwide 冇錯，而我哋正喺全國協調 370 00:14:57,129 --> 00:14:59,131 to prioritize Canto's planes for landing clearance. 優先畀坎托嘅飛機獲得降落許可。 371 00:14:59,198 --> 00:15:01,133 121 flights have already been diverted 已經有121班航班改道 372 00:15:01,200 --> 00:15:02,601 to emergency airstrips. 去咗緊急降落跑道。 373 00:15:02,668 --> 00:15:03,902 The only problem is some of the planes 唯一問題係有啲飛機 374 00:15:03,969 --> 00:15:05,437 have been flying over remote terrain, 飛緊經過偏遠地帶， 375 00:15:05,504 --> 00:15:07,439 just no infrastructure to safely land 根本冇基建可以安全降落 376 00:15:07,506 --> 00:15:08,474 large commercial jets. 大型商業客機。 377 00:15:08,540 --> 00:15:10,109 Right. OK, well, stay on it. 啱。好，繼續跟進。 378 00:15:10,175 --> 00:15:11,410 As soon as they get within reach of an airport, 一旦佢哋到達任何機場範圍， 379 00:15:11,477 --> 00:15:12,678 bring them in. All right. 就引導佢哋降落。知道啦。 380 00:15:12,745 --> 00:15:14,280 Now, how do we track the men responsible for this? 咁，我哋點樣追蹤到搞出呢件事嘅人？ 381 00:15:14,346 --> 00:15:16,482 We need to get our hands on that laptop, yeah? 我哋要拎到嗰部手提電腦，啱嘛？ 382 00:15:16,548 --> 00:15:18,450 I got something. It's a little out of the box. 我有啲嘢。有少少跳出框框。 383 00:15:18,517 --> 00:15:20,986 Well, OK, we're already way outside the box here, so... 咁，好，我哋已經跳出哂框框啦，所以... 384 00:15:21,053 --> 00:15:22,321 We need the portable command unit, right? 我哋需要嗰個便攜指揮裝置，啱嘛？ 385 00:15:22,388 --> 00:15:24,623 And we know these guys are holding Anna. 而且我哋知道班友捉住咗安娜。 386 00:15:24,690 --> 00:15:26,592 This is an engagement photo of Anna and Daniel, 呢張係安娜同丹尼爾嘅訂婚相， 387 00:15:26,659 --> 00:15:28,093 but look at her engagement ring. 但睇吓佢隻訂婚戒指。 388 00:15:28,160 --> 00:15:29,795 Instead of a diamond, she's wearing a Bezel. 佢唔係戴鑽石，而係戴住一隻Bezel。 389 00:15:29,862 --> 00:15:31,497 Oh, yeah, it's one of those smart rings, right? 哦，係呀，係嗰啲智能戒指嚟㗎，啱嘛？ 390 00:15:31,563 --> 00:15:32,998 Yeah, it checks heart rate, blood oxygen, sleep. 係呀，佢檢查心跳率、血氧、睡眠。 391 00:15:33,065 --> 00:15:34,967 Before Canto, Daniel worked for a biotech company 喺坎托之前，丹尼爾喺一間生物科技公司做嘢 392 00:15:35,034 --> 00:15:37,036 that designed them-- kind of romantic-- 設計呢啲戒指嘅——幾浪漫㗎—— 393 00:15:37,102 --> 00:15:38,470 but where there's code-- 但只要有代碼—— 394 00:15:38,537 --> 00:15:41,173 Wait, you think you can track that ring? 等等，你覺得你可以追蹤到嗰隻戒指？ 395 00:15:41,240 --> 00:15:43,175 I know we can. 我知我哋做到。 397 00:15:46,178 --> 00:15:48,847 ♪ ♪ 398 00:15:48,914 --> 00:15:50,516 Heads up. 注意。 399 00:15:50,582 --> 00:15:51,984 We need everyone's eyes peeled for a portable command unit. 我需要大家打醒精神留意一個便攜指揮裝置。 400 00:15:52,051 --> 00:15:53,819 It contains a custom computer. 裡面有一部定製嘅電腦。 401 00:15:53,886 --> 00:15:55,754 We need it intact, highest priority. 我哋要佢完整無缺，最高優先。 402 00:15:55,821 --> 00:15:57,823 Copy that. 收到。 404 00:16:00,826 --> 00:16:03,629 Go. Move, move, move! 行啦。郁，郁，郁！ 409 00:16:15,207 --> 00:16:16,775 Go, go. 行啦，快啲。 410 00:16:16,842 --> 00:16:18,677 Two, one. 二，一。 411 00:16:18,744 --> 00:16:19,978 - All right, all right. 好喇，好喇。 412 00:16:20,045 --> 00:16:21,347 It's OK. Got her! 冇事啦。捉實佢喇！ 413 00:16:21,413 --> 00:16:22,648 Don't hurt me! Don't hurt me! Please don't hurt me! 唔好傷害我呀！唔好傷害我呀！求下你唔好傷害我呀！ 414 00:16:22,715 --> 00:16:23,816 It's all right. You're OK. 冇事㗎。你冇事喇。 415 00:16:23,882 --> 00:16:25,117 You're OK. 你冇事㗎。 416 00:16:25,184 --> 00:16:27,219 I didn't do anything, I swear. 我咩都冇做過，我發誓。 418 00:16:31,757 --> 00:16:33,325 Don't hurt me. Please don't hurt me. 唔好傷害我呀。求下你唔好傷害我呀。 419 00:16:33,392 --> 00:16:35,194 You're OK. 你冇事㗎。 Don't hurt me. 唔好傷害我呀。 420 00:16:35,260 --> 00:16:36,562 All right, we got Anna Fox. 好喇，我哋搵到安娜·霍士喇。 421 00:16:36,628 --> 00:16:38,197 We need an ambulance immediately. 我哋要即刻叫救護車。 422 00:16:38,263 --> 00:16:40,065 There's no sign of the mobile command unit. 搵唔到流動指揮車嘅蹤影。 423 00:16:40,132 --> 00:16:42,167 I repeat, it's not here. 重複，佢唔喺呢度。 424 00:16:42,234 --> 00:16:49,241 ♪ ♪ 425 00:16:51,710 --> 00:16:53,379 Hey. Hey. Oh. 喂。喂。哦。 426 00:16:53,445 --> 00:16:56,348 I was so scared. 我頭先好驚㗎。 427 00:16:56,415 --> 00:16:58,984 Oh, I thought I'd never see you again. 哦，我仲以為以後都見你唔到添。 428 00:17:01,153 --> 00:17:03,856 I love you. 我愛你。 429 00:17:03,922 --> 00:17:05,590 I love you too. 我都愛你。 430 00:17:05,656 --> 00:17:06,992 What does she know? 佢知道啲咩？ 431 00:17:07,059 --> 00:17:08,227 Uh, not much. 嗯，唔多。 432 00:17:08,292 --> 00:17:10,496 She was locked in a room since they grabbed her. 由佢哋捉走佢開始，佢就畀人鎖咗喺間房度。 433 00:17:10,561 --> 00:17:12,998 So these guys have the planes, but for what? 咁班友揸住啲飛機，究竟想點？ 434 00:17:13,065 --> 00:17:14,933 We have to figure out what they really want. 我哋一定要諗通佢哋真正想要嘅係咩。 435 00:17:15,000 --> 00:17:17,970 Yeah. 係。 Isobel, we got a big problem. 伊莎貝爾，我哋有大麻煩喇。 436 00:17:20,339 --> 00:17:21,540 It just started. 啱啱開始咗。 437 00:17:21,607 --> 00:17:23,742 Flight 6730, nonstop from Virginia to New York, 航班 6730，由維珍尼亞直飛去紐約嗰班， 438 00:17:23,809 --> 00:17:25,243 deviated from his flight plan. 偏離咗佢嘅飛行路線。 439 00:17:25,310 --> 00:17:27,012 Is there any way to get eyes inside? 有冇辦法可以睇到入面嘅情況？ 440 00:17:27,079 --> 00:17:28,847 Ever since the Malaysian crash in '14, 自從 14 年馬來西亞嗰次空難之後， 441 00:17:28,914 --> 00:17:30,682 FAA started testing in-cockpit dash cams, FAA 開始試用駕駛艙 cam， 442 00:17:30,749 --> 00:17:32,050 and Canto Airlines is using them. Canto 航空都用緊佢哋。 443 00:17:32,117 --> 00:17:33,585 How we doing? - Looping us in now. 而家接我哋入去。 444 00:17:33,652 --> 00:17:35,587 OK, great. 好嘅，正呀。 Here we go. 嚟啦。 445 00:17:35,654 --> 00:17:38,590 Captain, Isobel Castille, 機長，伊莎貝爾·卡斯蒂爾， 446 00:17:38,657 --> 00:17:40,325 Special Agent in Charge with the FBI. FBI 主管特別探員。 447 00:17:40,392 --> 00:17:41,527 What is your status? 你哋嘅狀況點樣？ 448 00:17:41,593 --> 00:17:43,128 This is Captain Tim Marks. 我係機長添·馬克斯。 449 00:17:43,195 --> 00:17:45,230 We have a bit of a situation up here. 我哋呢度有啲情況。 450 00:17:45,297 --> 00:17:47,466 90 seconds ago, Canto flight 6730 90 秒前，Canto 航班 6730 451 00:17:47,533 --> 00:17:50,436 began to descend without my command. 未經我指示就開始下降。 452 00:17:50,502 --> 00:17:52,571 We ran the protocols and discovered we are no longer 我哋執行咗程序，發現我哋已經冇辦法 453 00:17:52,638 --> 00:17:54,940 in control of this aircraft. 控制呢架飛機。 454 00:17:55,007 --> 00:17:57,042 Can you anticipate your trajectory? 你哋估唔估到航線？ 455 00:17:57,109 --> 00:17:58,177 Negative. 唔得。 456 00:17:58,243 --> 00:17:59,378 We were headed towards Teterboro 我哋原本係飛去泰特波羅 457 00:17:59,445 --> 00:18:01,513 when we got locked out of our system. 就喺嗰時我哋被鎖出系統。 458 00:18:01,580 --> 00:18:03,382 Your guess is as good as ours, ma'am. 你估嘅同我哋一樣，女士。 459 00:18:03,449 --> 00:18:05,117 They're over the Hudson. 佢哋喺哈德遜河上空。 460 00:18:05,184 --> 00:18:07,619 Flight 6730, this is air traffic control. 航班 6730，呢度係航空交通管制。 461 00:18:07,686 --> 00:18:09,054 You are not approved for descent. 你哋未獲批准下降。 462 00:18:09,121 --> 00:18:11,723 Maintain your altitude at 2,200 feet. 保持高度喺 2,200 呎。 463 00:18:11,790 --> 00:18:12,991 It's not us, HQ. 唔係我哋，總部。 464 00:18:13,058 --> 00:18:15,761 6730 is being controlled remotely, over. 6730 係遙控緊，完。 465 00:18:15,828 --> 00:18:18,130 ♪ ♪ 467 00:18:19,498 --> 00:18:21,066 Tim, we just lost thrust on both engines. 添，我哋兩個引擎都失去推力。 468 00:18:21,133 --> 00:18:22,267 We're losing altitude. 我哋不斷下降緊。 469 00:18:22,334 --> 00:18:25,237 Engaging emergency generator. 啟動緊急發電機。 470 00:18:25,304 --> 00:18:26,972 205 knots and dropping. 205 節，繼續下降。 471 00:18:27,039 --> 00:18:29,241 At their rate of descent, they won't make the runway. 按佢哋嘅下降率，佢哋冇可能落到跑道。 472 00:18:29,308 --> 00:18:31,143 Ian, any way we can intervene? 伊恩，我哋有冇辦法介入？ 473 00:18:31,210 --> 00:18:32,578 Not without that mobile command unit. 冇嗰個移動指揮單位就唔得。 474 00:18:32,644 --> 00:18:34,446 They're going to crash into the Hudson. 佢哋會撞落哈德遜河。 475 00:18:34,513 --> 00:18:35,948 How many people are on that plane? 架飛機有幾多人？ 476 00:18:36,014 --> 00:18:39,618 175 passengers plus crew. 175 名乘客再加機組人員。 477 00:18:39,685 --> 00:18:42,321 190 knots. 190 節。 478 00:18:42,387 --> 00:18:43,989 175 knots. 175 節。 479 00:18:44,056 --> 00:18:47,926 Emergency generator not responding. 緊急發電機冇反應。 480 00:18:47,993 --> 00:18:50,128 155 knots. 155 節。 481 00:18:50,195 --> 00:18:52,097 ♪ ♪ 482 00:18:52,164 --> 00:18:54,399 750 feet and dropping. 750呎，繼續跌緊。 483 00:18:54,466 --> 00:18:55,834 This is your captain speaking. 我係你哋嘅機長。 484 00:18:55,901 --> 00:18:57,002 We are going down. 我哋要墜機啦。 485 00:18:57,069 --> 00:18:58,170 Brace for impact. 準備好撞擊。 486 00:18:58,237 --> 00:18:59,938 I repeat, brace for impact. 我再講一次，準備好撞擊。 487 00:19:00,005 --> 00:19:01,607 Brace, brace, brace. Brace, brace! 準備，準備，準備。準備，準備！ 489 00:19:05,577 --> 00:19:07,179 Did they--oh, God. 佢哋係咪——天呀。 490 00:19:07,246 --> 00:19:08,447 Talk to me. What's happening? 同我講。發生咩事？ 491 00:19:08,514 --> 00:19:11,049 They're still pinging. I don't know what happened. 佢哋仲有訊號。我唔知發生咩事。 493 00:19:15,120 --> 00:19:17,623 This is flight 6730. 呢度係6730號班機。 494 00:19:17,689 --> 00:19:22,494 I don't know what changed, but our engines have re-engaged. 我唔知發生咩變化，但我哋嘅引擎重新啟動咗。 495 00:19:22,561 --> 00:19:25,664 We still don't have control, but we are climbing again. 我哋仲未控制到，但係我哋再次爬升緊。 496 00:19:25,731 --> 00:19:27,165 Oh. 哦。 497 00:19:27,232 --> 00:19:28,901 Damn, that was close. 屌，好險。 498 00:19:28,967 --> 00:19:30,569 That was a warning. 嗰個係一個警告。 Boss? 老細？ 499 00:19:30,636 --> 00:19:32,037 Yeah? 嗯？ You need to see this. 你要睇下呢個。 500 00:19:32,104 --> 00:19:33,672 And our network just received a statement 我哋網絡啱啱收到一份聲明 501 00:19:33,739 --> 00:19:35,140 from a Bolivian separatist group. 嚟自一個玻利維亞分離主義組織。 502 00:19:35,207 --> 00:19:36,375 Press has it already? 傳媒已經收到？ 503 00:19:36,441 --> 00:19:37,843 They call themselves Mina Rota, 佢哋自稱米娜羅塔， 504 00:19:37,910 --> 00:19:40,646 claiming responsibility for a cockpit hack 聲稱對入侵駕駛艙嘅事件負責 505 00:19:40,712 --> 00:19:44,149 of Canto flight 6730 from Virginia to New York. 涉及由維珍尼亞飛往紐約嘅Canto航空6730號班機。 506 00:19:44,216 --> 00:19:47,019 We are Mina Rota. 我哋係米娜羅塔。 507 00:19:47,085 --> 00:19:51,924 We now control hundreds of planes in U.S. airspace. 我哋而家控制住美國領空數百架飛機。 508 00:19:51,990 --> 00:19:54,159 America wants to profit off the backs 美國想踩住玻利維亞人民嘅背脊 509 00:19:54,226 --> 00:19:56,295 of the Bolivian people. 去牟利。 510 00:19:56,361 --> 00:19:59,565 America will fail. 美國將會失敗。 511 00:19:59,631 --> 00:20:02,501 Today, Congress will vote on a trade deal 今日，國會將會就一項貿易協議投票 512 00:20:02,568 --> 00:20:05,904 with the U.S. mining company Capstone Lithium. 同美國礦業公司頂峰鋰業之間嘅協議。 513 00:20:05,971 --> 00:20:08,106 This corrupt deal will let America 呢項腐敗嘅協議將會容許美國 514 00:20:08,173 --> 00:20:10,609 steal rare earth metals from Bolivia 從玻利維亞偷取稀土金屬 515 00:20:10,676 --> 00:20:14,046 and profit off them at our expense. 並且犧牲我哋嘅利益去牟利。 516 00:20:14,112 --> 00:20:17,449 Congress will reject this deal, 國會要拒絕呢項協議， 517 00:20:17,516 --> 00:20:21,620 or Mina Rota will crash 否則米娜羅塔將會每分鐘 518 00:20:21,687 --> 00:20:24,189 one plane every minute 撞毀一架飛機 519 00:20:24,256 --> 00:20:26,925 until our demands are met. 直至我哋嘅要求得到滿足為止。 520 00:20:26,992 --> 00:20:29,094 ♪ ♪ 521 00:20:34,633 --> 00:20:35,934 So a group called Mina Rota just 有個叫米娜羅塔嘅組織啱啱 522 00:20:36,001 --> 00:20:37,636 claimed responsibility for the attack on our airspace. 承認咗襲擊我哋空域嘅責任。 523 00:20:37,703 --> 00:20:39,438 What do we know about them? 我哋對佢哋有咩了解？ 524 00:20:39,504 --> 00:20:42,474 Bolivian separatist group led by this man, Luis Zamora. 玻利維亞分離主義組織，首領係呢個人，路易斯薩莫拉。 525 00:20:42,541 --> 00:20:43,909 This is the guy that was talking on the video, 呢個就係段片入面講嘢嗰條友？ 526 00:20:43,976 --> 00:20:45,377 the ransom video, yeah? 勒索片嗰個，係咪？ 527 00:20:45,444 --> 00:20:47,646 Yes, his group is ruthless, backed by black market money, 係，佢個組織好殘忍，有黑市資金撐腰， 528 00:20:47,713 --> 00:20:49,247 operating solely in South America. 一直只係喺南美洲活動。 529 00:20:49,314 --> 00:20:50,816 Never attempted anything in the U.S. before. 之前從未試過喺美國本土搞事。 530 00:20:50,882 --> 00:20:52,618 All right, give me some good news. 好啦，俾啲好消息我聽吓。 531 00:20:52,684 --> 00:20:54,353 Yeah, well, we-- we safely grounded 呃，我哋安全咁樣 532 00:20:54,419 --> 00:20:57,089 88% of Canto's fleet, which leaves only 42 flights 卸咗坎托公司88%嘅機隊落嚟，剩低42班航機 533 00:20:57,155 --> 00:20:59,992 still in U.S. airways with compromised avionics. 仲喺美國航道上面，導航系統有問題。 534 00:21:00,058 --> 00:21:01,660 That's still over 7,000 people. 咁樣都仲有超過七千人喎。 535 00:21:01,727 --> 00:21:03,595 I--I know. DHS is threat level red. 我知。國土安全部已經係紅色威脅級別。 536 00:21:03,662 --> 00:21:05,397 We're coordinating with NSA and FAA. 我哋同緊國安局同聯邦航空管理局協調。 537 00:21:05,464 --> 00:21:06,932 It's minute to minute. 情況隨時在變。 538 00:21:06,999 --> 00:21:08,367 What did the Bolivian foreign ministry say? 玻利維亞外交部點講？ 539 00:21:08,433 --> 00:21:09,935 They are denying any involvement, 佢哋否認有任何關連， 540 00:21:10,002 --> 00:21:11,670 but they did send military forces to raid 但的確派咗軍隊去突襲 541 00:21:11,737 --> 00:21:14,606 all Mina Rota safe houses in Bolivia. 所有米娜羅塔喺玻利維亞嘅安全屋。 542 00:21:14,673 --> 00:21:16,441 OK, uh, any luck 好，咁， 543 00:21:16,508 --> 00:21:17,843 running a digital trace of the ransom video? 對勒索片做數位追蹤有冇運到？ 544 00:21:17,909 --> 00:21:19,645 They passed it through a dozen onion routers. 佢哋經咗十幾個洋葱路由器。 545 00:21:19,711 --> 00:21:21,346 It's untraceable. - OK. 追蹤唔到。好。 546 00:21:21,413 --> 00:21:23,315 Ian, how you doing cracking Canto's NAV software? 伊恩，破解坎托公司嘅導航軟件搞成點？ 547 00:21:23,382 --> 00:21:24,516 Not good. 唔掂。 548 00:21:24,583 --> 00:21:26,018 Even their firewalls have firewalls. 佢哋連防火牆都有防火牆。 549 00:21:26,084 --> 00:21:27,486 Right. 係。 Boss? 老細？ 550 00:21:27,552 --> 00:21:29,721 Pentagon's asking for an update. 五角大樓要求最新情況匯報。 551 00:21:29,788 --> 00:21:31,490 I--I got this. 等我嚟。 OK. 好。 552 00:21:31,556 --> 00:21:32,758 Jubal? 朱波？ Yeah? 點？ 553 00:21:32,824 --> 00:21:34,226 You got a sec? 你得唔得閒？ 554 00:21:34,292 --> 00:21:36,595 So... 係咁嘅... 555 00:21:36,662 --> 00:21:38,130 When we rescued Anna Fox, 我哋救安娜霍士嗰陣， 556 00:21:38,196 --> 00:21:39,498 she was scared out of her mind... 佢驚到失晒魂... 557 00:21:39,564 --> 00:21:41,166 Yeah. 係。 558 00:21:41,233 --> 00:21:44,369 But her restraints, they-- they weren't tight, Jubal. 但係綁住佢嗰啲嘢，唔係綁得緊，朱波。 559 00:21:44,436 --> 00:21:46,471 She has no record, no flags. We looked at her. 佢冇案底，冇危險警示。我哋查過佢。 560 00:21:46,538 --> 00:21:49,374 Something is not sitting right. 有啲唔對路。 561 00:21:49,441 --> 00:21:50,709 Uh, OK. 呃，好啦。 562 00:21:50,776 --> 00:21:53,979 Yeah, uh, Elise, let's-- let's look at Anna Fox again. 係呀，呃，伊莉絲，我哋再睇吓安娜·福克斯。 563 00:21:54,046 --> 00:21:56,181 Um, what do we know about her? - Anna Fox had nearly 嗯，我哋知佢啲咩？——安娜·福克斯幾乎 564 00:21:56,248 --> 00:21:57,883 zero social media presence for years. 咁多年嚟社交平台都冇乜動靜。 565 00:21:57,949 --> 00:22:00,686 It only picked up after she met Daniel Ruskin. 佢識咗丹尼爾·魯斯金之後先多返啲嘢。 566 00:22:00,752 --> 00:22:02,020 Uh-huh. Yeah, yeah, yeah. 嗯哼。係呀，係呀，係呀。 567 00:22:02,087 --> 00:22:03,555 I mean, these were 我意思係，呢啲係 568 00:22:03,622 --> 00:22:05,691 young lovers, you know, pretty standard post. 後生戀人吖嘛，好正常嘅帖文。 569 00:22:05,757 --> 00:22:07,359 I got 42 cruise missiles in the air. 我有四十二枚巡航導彈喺空中。 570 00:22:07,426 --> 00:22:09,061 We've been over this. - OK, but there-- 我哋傾過呢樣嘢㗎喇。——好啦，但係嗰度—— 571 00:22:09,127 --> 00:22:11,196 Elise, can you just-- can you play the one 伊莉絲，你可唔可以就咁——播嗰段 572 00:22:11,263 --> 00:22:13,765 at the gun range? 射擊場嗰段？ 573 00:22:13,832 --> 00:22:15,667 OK, let's see it, babe. 好啦，睇吓佢，寶貝。 574 00:22:15,734 --> 00:22:18,603 You're a badass. 你好犀利。 575 00:22:18,670 --> 00:22:20,405 What are you doing? 你做緊咩呀？ 576 00:22:20,472 --> 00:22:21,673 Hold on. 等陣。 577 00:22:21,740 --> 00:22:24,242 Can you play that back? 可唔可以倒帶播多次？ 578 00:22:24,309 --> 00:22:27,079 You're a badass. 你好犀利。 579 00:22:27,145 --> 00:22:28,447 Right there. Stop. 就嗰度。停。 580 00:22:28,513 --> 00:22:29,614 What are we-- what are we looking at? 我哋——我哋睇緊咩呀？ 581 00:22:29,681 --> 00:22:31,016 What--what are you seeing here? 你——你喺度見到咩？ 582 00:22:31,083 --> 00:22:34,352 Elise, can you throw up a photo of an AK, 47 or 12? 伊莉絲，可唔可以彈張AK，47定12型嘅相上嚟？ 583 00:22:34,419 --> 00:22:36,455 Either one, doesn't matter. 是但邊張，冇所謂。 584 00:22:42,994 --> 00:22:44,996 So on an AR-15, the charging handle is located 咁喺AR-15上邊，個上膛拉柄係喺 585 00:22:45,063 --> 00:22:47,199 on the top of the rifle. 步槍嘅頂部。 586 00:22:47,265 --> 00:22:50,035 You see, Anna, she tilts the ejection port, 你睇，安娜，佢將個退彈口傾斜， 587 00:22:50,102 --> 00:22:51,737 reaches with her non-dominant hand 用佢非慣用手去 588 00:22:51,803 --> 00:22:54,740 to rack a charging handle that isn't there. 拉一個根本唔存在嘅上膛拉柄。 589 00:22:54,806 --> 00:22:56,975 AK-47s and 12s, AK-47同12型， 590 00:22:57,042 --> 00:22:58,944 they've got a charging handle on the right side. 佢哋個上膛拉柄喺右邊。 591 00:22:59,010 --> 00:23:01,680 What she's doing there, Jubal, 佢喺度做緊嗰啲嘢，朱巴爾， 592 00:23:01,747 --> 00:23:03,315 that's muscle memory. 嗰啲係肌肉記憶。 593 00:23:03,381 --> 00:23:06,718 So you're saying she trained using an AK? 所以你話佢用AK訓練過？ 594 00:23:06,785 --> 00:23:08,320 Yeah, she did. 係呀，佢有。 595 00:23:08,386 --> 00:23:10,222 And you want to take a wild guess who's using AKs? 你想唔想大膽估吓邊個用緊AK？ 596 00:23:10,288 --> 00:23:12,324 Bolivian Special Forces. 玻利維亞特種部隊。 597 00:23:16,027 --> 00:23:18,597 Thanks for your patience. 多謝你嘅耐心。 598 00:23:18,663 --> 00:23:21,633 Thank you again for saving her. 再次多謝你救咗佢。 599 00:23:21,700 --> 00:23:23,702 I-is it done? 搞——搞掂未呀？ 600 00:23:23,769 --> 00:23:25,837 No. We just have a few more questions 未。我哋仲有幾個問題。 601 00:23:25,904 --> 00:23:28,807 about the men behind today's attacks. 關於今日襲擊嘅幕後黑手。 602 00:23:28,874 --> 00:23:30,675 I told you everything I know. 我已經將所知嘅嘢全部講晒俾你聽。 603 00:23:30,742 --> 00:23:33,011 The questions aren't for you. 呢啲問題唔係問你嘅。 604 00:23:33,078 --> 00:23:37,048 They're for Verona Da Silva. 係問維羅娜·達席爾瓦嘅。 605 00:23:37,115 --> 00:23:40,218 Who's Verona Da Silva? 維羅娜·達席爾瓦係邊個？ 607 00:23:42,053 --> 00:23:43,855 She is. 佢就係。 608 00:23:43,922 --> 00:23:46,191 ♪ ♪ 609 00:23:46,258 --> 00:23:47,959 What are they talking about? 佢哋講緊咩？ 610 00:23:48,026 --> 00:23:49,694 This is Verona Da Silva, 呢位係維羅娜·達席爾瓦， 611 00:23:49,761 --> 00:23:51,863 former soldier in the Bolivian Special Forces 前玻利維亞特種部隊士兵， 612 00:23:51,930 --> 00:23:55,333 and founding member of the terrorist group Mina Rota. 亦係恐怖組織「米娜羅塔」嘅創始成員。 613 00:23:55,400 --> 00:23:58,970 The resemblance is striking. 真係似得好緊要。 614 00:23:59,037 --> 00:24:02,974 And this is the leader of Mina Rota, 而呢位係「米娜羅塔」嘅首領， 615 00:24:03,041 --> 00:24:06,211 Luis Zamora, her husband. 路易斯·薩莫拉，佢老公。 616 00:24:08,613 --> 00:24:11,850 Her, um... 佢，嗯... 617 00:24:11,917 --> 00:24:13,652 What--you're married? 咩話——你結咗婚？ 618 00:24:13,718 --> 00:24:16,388 No, no, no. We were... 唔係，唔係，唔係。我哋係... 619 00:24:16,454 --> 00:24:18,557 We were engaged. We were supposed to be married. 我哋訂咗婚。本來諗住結婚嘅。 620 00:24:18,623 --> 00:24:20,859 You going to tell him, or should we? 你嚟同佢講，定係我哋幫你講？ 621 00:24:20,926 --> 00:24:23,929 ♪ ♪ 622 00:24:23,995 --> 00:24:25,931 I'm sorry. 對唔住。 623 00:24:25,997 --> 00:24:28,533 Daniel, they've known that the Capstone Lithium 丹尼爾，佢哋知道頂峰鋰業 624 00:24:28,600 --> 00:24:31,236 trade deal vote was on the calendar. 貿易協議嘅投票排咗上日程。 625 00:24:31,303 --> 00:24:34,773 They've been planning this for a year. 佢哋籌劃咗成年咁耐。 626 00:24:34,840 --> 00:24:36,675 No, no, no, no, no. 唔係，唔係，唔係，唔係，唔係。 627 00:24:36,741 --> 00:24:38,877 I was in love with you. 我曾經好愛你。 628 00:24:38,944 --> 00:24:42,080 I asked you to marry-- you said yes! 我向你求婚——你應承咗！ 629 00:24:42,147 --> 00:24:44,883 I was just a mark to you? This is--it's all just a lie? 我對你嚟講只係目標？呢一切——全部係呃人嘅？ 630 00:24:44,950 --> 00:24:48,019 This is bigger than you, Daniel. 呢件事大過你，丹尼爾。 631 00:24:48,086 --> 00:24:50,188 Hey, where's your husband? 喂，你老公喺邊？ 632 00:24:50,255 --> 00:24:52,958 You'll never find him. 你永遠都搵佢唔到。 633 00:24:53,024 --> 00:24:55,227 Why are you doing this? 你點解要咁做？ 634 00:24:55,293 --> 00:24:57,429 ♪ ♪ 635 00:24:57,495 --> 00:24:59,898 Foreigners have come before to strip our land. 以前有外國人嚟搶我哋嘅土地。 636 00:24:59,965 --> 00:25:02,100 This time, they want lithium 今次，佢哋想要鋰 637 00:25:02,167 --> 00:25:06,071 for their cell phones and their electric cars. 用嚟造手機同電動車。 638 00:25:06,137 --> 00:25:07,739 They're going to make billions. 佢哋會賺到幾十億。 639 00:25:07,806 --> 00:25:10,141 And that money is going to line the pockets 而呢筆錢會入晒 640 00:25:10,208 --> 00:25:14,279 of Americans and Europeans while my people starve. 美國人同歐洲人嘅袋，而我嘅族人就捱餓。 641 00:25:14,346 --> 00:25:16,748 So it's political. 咁即係政治啦。 642 00:25:16,815 --> 00:25:18,650 Fine. 好。 643 00:25:18,717 --> 00:25:19,951 But what you're doing, 但你做緊嘅嘢， 644 00:25:20,018 --> 00:25:23,688 this isn't going to change anything. 根本唔會改變到任何嘢。 645 00:25:23,755 --> 00:25:26,291 My father worked in 我老豆喺鹽田度做嘢， 646 00:25:26,358 --> 00:25:29,628 the salt flats for pennies. 賺嗰雞碎咁多。 647 00:25:29,694 --> 00:25:32,764 He died there. 佢死咗喺嗰度。 648 00:25:32,831 --> 00:25:35,267 It was slavery. 嗰陣根本就係奴隸制。 649 00:25:37,402 --> 00:25:39,638 This is about my people. 呢件事係關乎我嘅同胞。 650 00:25:39,704 --> 00:25:43,008 I'm sorry about your father. 對於你老豆嘅事，我感到抱歉。 651 00:25:43,074 --> 00:25:48,380 But the last time that a bunch of terrorists like yourselves 但上次好似你哋咁嘅一班恐怖分子 652 00:25:48,446 --> 00:25:52,284 started hijacking planes, 開始騎劫飛機嗰陣， 653 00:25:52,350 --> 00:25:55,287 my brother paid the price. 我細佬付出咗代價。 654 00:25:55,353 --> 00:25:57,923 Right now, there are people 而家，有啲人 655 00:25:57,989 --> 00:26:02,060 on those planes that I care about. 喺嗰啲飛機上面，係我關心嘅人。 656 00:26:02,127 --> 00:26:05,130 So you need to call this off. 所以你哋要收手。 657 00:26:05,196 --> 00:26:10,368 ♪ ♪ 658 00:26:10,435 --> 00:26:13,471 You know our demands. 你知道我哋嘅要求。 659 00:26:14,873 --> 00:26:21,780 ♪ ♪ 660 00:26:21,846 --> 00:26:23,248 You really know people on these planes, 你真係識得呢啲機上嘅人， 661 00:26:23,315 --> 00:26:24,883 or was that a tactic? 定係嗰個係策略嚟㗎？ 662 00:26:24,950 --> 00:26:26,851 Well, here's an idea. 嗯，我有個主意。 663 00:26:26,918 --> 00:26:28,954 What? 咩嘢？ 664 00:26:31,423 --> 00:26:34,125 What if we gave them exactly what they want? 如果我哋俾佢哋佢哋想要嘅嘢呢？ 665 00:26:36,695 --> 00:26:38,496 Anna Fox's phone was a burner, 安娜·霍士嘅電話係部太空卡手機， 666 00:26:38,563 --> 00:26:40,031 but I was able to unlock it. 但係我解鎖咗佢。 667 00:26:40,098 --> 00:26:42,033 Her history revealed regular calls 佢嘅通話記錄顯示，佢定期打去 668 00:26:42,100 --> 00:26:44,536 to one other burner phone over the past three months. 另一部太空卡手機，過去三個月都係咁。 669 00:26:44,602 --> 00:26:46,371 Assuming that was her husband's? 諗住嗰部係佢老公嘅？ 670 00:26:46,438 --> 00:26:47,973 Stands to reason. 好合理。 671 00:26:48,039 --> 00:26:50,742 OK, so how's this going to work? 好，咁呢個會點運作？ 672 00:26:50,809 --> 00:26:53,378 I've digitized all the audio from your interview with Anna, 我已經將你同安娜面談嘅所有錄音數碼化， 673 00:26:53,445 --> 00:26:55,880 ran it through my own voice cloning software. 再用我自己嘅聲線複製軟件處理過。 674 00:26:55,947 --> 00:26:58,049 You can speak, but the person on the other end of the line 你可以講嘢，但係電話另一邊嘅人 675 00:26:58,116 --> 00:27:00,085 will hear her voice. 會聽到佢把聲。 676 00:27:00,151 --> 00:27:02,220 OK. No time like the present. 好。而家就係最好時機。 680 00:27:14,766 --> 00:27:16,935 Verona, are you OK, my love? 維羅納，你冇事嘛，我嘅愛人？ 681 00:27:17,002 --> 00:27:19,237 Yes, I'm OK. 係呀，我冇事。 682 00:27:19,304 --> 00:27:20,939 Yes, I'm OK. 係呀，我冇事。 683 00:27:21,006 --> 00:27:23,508 Where are you? You sound different. 你喺邊呀？你把聲聽落唔同咗。 684 00:27:23,575 --> 00:27:27,412 I'm with the FBI. - I'm with the FBI. 我同 FBI 一齊。我同 FBI 一齊。 685 00:27:27,479 --> 00:27:30,081 They know who I am. - They know who I am. 佢哋知我係邊個。佢哋知我係邊個。 686 00:27:30,148 --> 00:27:32,217 The FBI? - But it's OK. FBI？但冇事嘅。 687 00:27:32,283 --> 00:27:33,351 But it's OK. 但冇事嘅。 688 00:27:33,418 --> 00:27:34,419 They're willing to make a deal. 佢哋肯傾吓個協議。 689 00:27:34,486 --> 00:27:35,520 They're willing to make a deal. 佢哋肯傾吓個協議。 690 00:27:35,587 --> 00:27:36,888 What deal? 咩協議？ 691 00:27:36,955 --> 00:27:40,125 The Deputy U.S. Trade Rep says that Capstone Lithium 美國副貿易代表話 Capstone Lithium 692 00:27:40,191 --> 00:27:42,660 will share its profits with Bolivia 40%. 會將利潤嘅四成同玻利維亞分。 693 00:27:42,727 --> 00:27:46,064 The Deputy U.S. Trade Rep says that Capstone Lithium 美國副貿易代表話 Capstone Lithium 694 00:27:46,131 --> 00:27:49,634 will share its profits with Bolivia 40%. 會將利潤嘅四成同玻利維亞分。 695 00:27:49,701 --> 00:27:51,870 All of that money will go to our people. 嗰筆錢會全部畀我哋嘅人。 696 00:27:51,936 --> 00:27:54,606 All of that money will go to our people. 嗰筆錢會全部畀我哋嘅人。 697 00:27:54,672 --> 00:27:57,575 Mmm. OK. 嗯，好。 699 00:27:59,177 --> 00:28:03,782 Hey, do you remember that night in Potosí? 喂，你記唔記得波托西嗰晚？ 700 00:28:03,848 --> 00:28:06,684 The one with the full moon. 月圓嗰晚呢。 701 00:28:08,219 --> 00:28:10,622 Yes, how could I forget? 係呀，點會唔記得？ 702 00:28:10,688 --> 00:28:14,059 Yes, how could I forget? 係呀，點會唔記得？ 703 00:28:15,326 --> 00:28:17,762 I don't know who this is, 我唔知你係邊個， 704 00:28:17,829 --> 00:28:22,100 but the deaths that come are on your soul. 但之後死嘅人都會歸咎於你。 706 00:28:25,870 --> 00:28:27,205 Did we get enough? 夠唔夠料？ 707 00:28:27,272 --> 00:28:28,740 It's cutting it close. 爭少少，好險。 709 00:28:30,675 --> 00:28:31,843 I got it. 我得咗。 710 00:28:31,910 --> 00:28:33,411 Triangulating Luis Zamora's cell signal 將路易斯·薩莫拉嘅手機信號定位到南街海港附近 711 00:28:33,478 --> 00:28:36,281 to a two-block radius near the South Street Seaport. 兩個街口範圍。 712 00:28:36,347 --> 00:28:39,317 Good enough. Let's move. 夠晒好，行動啦。 713 00:28:39,384 --> 00:28:41,319 Our agents are en route to Lower Manhattan. 我哋啲探員正趕去曼哈頓下城。 714 00:28:41,386 --> 00:28:44,756 NYPD is creating a perimeter around a two-block radius 紐約警察喺薩莫拉手機最後發出信號嘅 715 00:28:44,823 --> 00:28:46,124 where Zamora's phone last pinged. 兩個街口範圍設立封鎖線。 716 00:28:46,191 --> 00:28:47,792 No entrance or exit. - OK, OK. 唔畀入唔畀出。好，好。 717 00:28:47,859 --> 00:28:49,194 Things have taken a turn in here. 呢度情況有變。 718 00:28:49,260 --> 00:28:50,829 Zamora got spooked after our little ploy. 我哋個小計謀嚇親咗薩莫拉。 719 00:28:50,895 --> 00:28:52,497 He's bringing the planes down. 佢要整冧啲飛機。 720 00:28:52,564 --> 00:28:54,532 This is a real-time feed from the tower at LaGuardia. 呢個係拉瓜地亞塔台嘅實時畫面。 721 00:28:54,599 --> 00:28:56,234 He's redirecting several planes 佢調咗幾架飛機 722 00:28:56,301 --> 00:28:57,802 toward high-value targets in New York. 飛去紐約嘅高價值目標 723 00:28:57,869 --> 00:28:59,270 There will be civilian casualties. 會有平民傷亡㗎 724 00:28:59,337 --> 00:29:01,639 And one of them is flight 6730. 其中一架係6730號班機 725 00:29:01,706 --> 00:29:04,342 Where is that heading? 佢飛緊去邊？ 726 00:29:04,409 --> 00:29:07,112 That's Nine Mile Point Nuclear Station. 九哩角核電站 727 00:29:07,178 --> 00:29:09,848 How much time do we have? - 23 minutes. 我哋仲有幾多時間？ - 二十三分鐘 728 00:29:09,914 --> 00:29:11,116 OK. 好 Boss? 老細？ 729 00:29:11,182 --> 00:29:12,650 Yeah? 點？ Pentagon just called it. 五角大廈啱啱下令 730 00:29:12,717 --> 00:29:14,486 177th Fighter Wing has scrambled jets 第177戰鬥機聯隊已經出動戰機 731 00:29:14,552 --> 00:29:16,154 to intercept the planes Zamora's controlling. 攔截薩莫拉控制嘅飛機 732 00:29:16,221 --> 00:29:17,589 They're going to shoot them down. 佢哋會擊落啲機 733 00:29:17,655 --> 00:29:18,790 They'd have no choice. 佢哋冇得揀 734 00:29:18,857 --> 00:29:20,158 The only way to save those people 救呢班人嘅唯一方法 735 00:29:20,225 --> 00:29:21,693 is to find that mobile command unit 就係搵到嗰個流動指揮中心 736 00:29:21,759 --> 00:29:23,661 and take back control of the plane. 然後搶返架機嘅控制權 737 00:29:23,728 --> 00:29:25,797 ♪ ♪ 738 00:29:25,864 --> 00:29:27,699 I might have an idea. 我有個計仔 739 00:29:27,765 --> 00:29:29,901 Great. 好呀 740 00:29:29,968 --> 00:29:32,637 Didn't say it was a good one. 冇話係好計喎 741 00:29:38,443 --> 00:29:39,577 Captain Marks, this is Jubal Valentine again. 馬克斯機長，又係我，朱巴爾·華倫泰 742 00:29:39,644 --> 00:29:40,812 We have a team working on your issue. 我哋有個小隊搞緊你個問題 743 00:29:40,879 --> 00:29:43,148 Just a matter of seconds now. 爭幾秒咋 744 00:29:43,214 --> 00:29:44,749 Says here you have kids. 呢度寫你有細路 745 00:29:44,816 --> 00:29:46,751 Three boys. 三個仔 746 00:29:46,818 --> 00:29:48,786 Oldest is at the Air Force Academy. 大嗰個讀緊空軍學院 747 00:29:48,853 --> 00:29:49,821 Oh, yeah? 係呀？ 748 00:29:49,888 --> 00:29:51,189 My--my-- my son just told me 我——我——我個仔啱啱同我講 749 00:29:51,256 --> 00:29:53,858 he wants to join the FBI someday. 佢話第日想加入FBI喎 750 00:29:53,925 --> 00:29:55,894 I mean, of all the roads he could pick, right? 咁多條路唔揀，係要揀呢條呀，可？ 752 00:29:59,097 --> 00:30:02,066 I know what you're doing, Agent Valentine. 華倫泰探員，我知你做緊咩 753 00:30:02,133 --> 00:30:03,635 I'm grateful for it. 我好感激你咁做 754 00:30:03,701 --> 00:30:06,538 We're just having a conversation here. 我哋都係傾下偈啫 755 00:30:06,604 --> 00:30:09,574 You're bearing witness. 你喺度見證緊 756 00:30:09,641 --> 00:30:11,409 We can both see the map. 我哋兩個都睇到個地圖 757 00:30:11,476 --> 00:30:13,278 My plane is about to cross over into 我架機就快會越過 758 00:30:13,344 --> 00:30:16,414 Nine Mile Point's restricted airspace. 九哩角嘅禁飛區 759 00:30:16,481 --> 00:30:18,449 My team is going to fix this. 我嘅小隊會搞掂㗎 760 00:30:18,516 --> 00:30:20,485 I think we're out of time. 我諗我哋冇時間啦 761 00:30:20,552 --> 00:30:23,154 And the military has their orders. 軍方已經收到命令。 764 00:30:28,660 --> 00:30:30,295 I spoke with our guy at DoD Cyber. 我同國防部網絡組嘅人傾過。 765 00:30:30,361 --> 00:30:32,297 We got a signal jammer en route to the location. 有架信號干擾器運緊過去目標地點。 766 00:30:32,363 --> 00:30:34,265 Figures it covers a four-square-block radius. 估計佢可以覆蓋四個街口嘅範圍。 767 00:30:34,332 --> 00:30:35,900 OK, how do we stay in contact with our team? 好，咁我哋點同我哋嘅隊員保持聯絡？ 768 00:30:35,967 --> 00:30:37,402 It shouldn't affect our comms, 應該唔會影響我哋嘅通訊， 769 00:30:37,468 --> 00:30:39,270 but just to be safe, we placed a repeater on a nearby rooftop. 但係為安全起見，我哋喺附近嘅天台擺咗個中繼器。 770 00:30:39,337 --> 00:30:40,305 Perfect. 非常好。 772 00:30:41,906 --> 00:30:43,441 Jubal, we are right outside of the target area. 祖包，我哋就喺目標區域嘅外圍。 773 00:30:43,508 --> 00:30:44,842 Have we gotten a more specific location 我哋有冇收到關於薩莫拉同嗰部手提電腦 774 00:30:44,909 --> 00:30:46,477 on Zamora and this laptop? 更加確切嘅位置？ 775 00:30:46,544 --> 00:30:47,745 Well, not exactly. 嗯，暫時未有。 776 00:30:47,812 --> 00:30:49,280 We're gonna--we're gonna try to flush him out. 我哋會——我哋會試下引佢出嚟。 777 00:30:49,347 --> 00:30:51,416 ♪ ♪ 778 00:30:51,482 --> 00:30:52,984 And how are we going to do that? 咁我哋要點樣做？ 779 00:30:53,051 --> 00:30:54,485 Yeah, I'll--I'll explain. 係，我會——我會解釋。 780 00:30:54,552 --> 00:30:56,487 Just stand by, OK? - Tell me we're a go. 總之準備好，得唔得？——同我講搞得掂。 781 00:30:56,554 --> 00:30:58,489 Still into it with ConEd. Give me a second. 仲同緊愛迪生電力公司傾緊。等多我一陣。 782 00:30:58,556 --> 00:31:00,925 Ugh, that is not an option. 唉，咁樣唔得個喎。 783 00:31:00,992 --> 00:31:02,994 OK, OK, we're a go. OK, hold. 得，得，我哋準備好。 784 00:31:03,061 --> 00:31:04,762 All teams, listen up. 全部小隊，留心聽住。 785 00:31:04,829 --> 00:31:06,698 We know Zamora is using a portable command unit 我哋知道薩莫拉係用緊一個便攜式指揮單元 786 00:31:06,764 --> 00:31:07,999 to control the planes. 去控制嗰啲飛機。 787 00:31:08,066 --> 00:31:10,068 We know he's somewhere within your two-block radius. 我哋知道佢就喺你哋兩個街口範圍之內嘅某個地方。 788 00:31:10,134 --> 00:31:12,637 We are going to disrupt his access to the cockpits 我哋將會切斷呢區嘅電網 789 00:31:12,704 --> 00:31:14,472 by taking down the power grid and knocking out 同埋冧咗啲手機訊號發射站， 790 00:31:14,539 --> 00:31:15,907 the cell towers in the area. 嚟中斷佢同駕駛艙嘅連接。 791 00:31:15,974 --> 00:31:17,675 That should put him on the run. 咁樣應該會逼到佢要走路。 792 00:31:17,742 --> 00:31:20,144 Now, NYPD will be on the ground to assist, 咁，紐約警局會喺地面支援， 793 00:31:20,211 --> 00:31:22,513 but things could get hairy. 但係情況可能會好麻煩。 794 00:31:22,580 --> 00:31:24,716 We're in position. 我哋已經就位。 795 00:31:24,782 --> 00:31:26,884 Ready to go with SWAT. 準備好同特種武器和戰術部隊行動。 797 00:31:29,921 --> 00:31:34,626 ♪ ♪ 798 00:31:34,692 --> 00:31:37,495 Here goes everything. 成敗就此一舉。 799 00:31:37,562 --> 00:31:38,630 Go. 行動。 803 00:31:47,405 --> 00:31:48,606 OK, let's go. 好啦，開工。 804 00:31:48,673 --> 00:31:49,941 Team, night has fallen. 隊員注意，天黑咗喇。 805 00:31:50,008 --> 00:31:52,010 The cockroach should be about to scurry. 嗰隻曱甴應該就快蒲頭。 806 00:31:52,076 --> 00:31:53,144 Find him. 搵佢出嚟。 807 00:31:53,211 --> 00:31:55,046 Remember, Zamora needs a cell tower, 記住，薩莫拉需要手機訊號塔， 808 00:31:55,113 --> 00:31:56,414 so he should be on the move. 所以佢應該會不斷移動緊。 809 00:31:56,481 --> 00:31:58,182 All eyes should be peeled 全部人打醒十二分精神， 810 00:31:58,249 --> 00:32:00,184 for a man with a heavy Pelican case. 留意有冇人拎住個重嘅派力肯箱。 811 00:32:00,251 --> 00:32:03,087 Guys, stay where you are. 大家留喺原地唔好郁。 812 00:32:03,154 --> 00:32:05,089 Hey, hey! Go inside! 喂喂！入去入面呀！ 813 00:32:05,156 --> 00:32:07,191 Stay in the vehicle. In the vehicle! 留喺車入面，留喺車入面呀！ 814 00:32:07,258 --> 00:32:08,893 Keep it locked down. 全部人封鎖現場。 815 00:32:08,960 --> 00:32:11,029 Sir, I'm gonna need you to stand down please! 先生，我要你即刻退後，唔該！ 816 00:32:11,095 --> 00:32:12,730 Get back in your car. 上返你架車入面。 817 00:32:12,797 --> 00:32:13,998 Nothing like searching for a needle 冇嘢難得過喺黑鼆鼆嘅稻草堆入面 818 00:32:14,065 --> 00:32:15,500 in a pitch black haystack. 去搵一枝針。 819 00:32:15,566 --> 00:32:16,868 Yeah, well, that's not going to stop us. 係呀，不過咁樣都阻唔到我哋嘅。 820 00:32:16,934 --> 00:32:19,003 FBI. Stay in your vehicle. FBI。留喺你架車入面。 821 00:32:19,070 --> 00:32:20,605 Jubal? 祖巴爾？ Yeah? 點？ 822 00:32:20,672 --> 00:32:22,006 Don't ask me how, but cutting the power 唔好問我點解，但切斷電源 823 00:32:22,073 --> 00:32:24,108 didn't sever Zamora's connection to the NAV systems. 都冇切斷到薩莫拉同導航系統嘅連接。 824 00:32:24,175 --> 00:32:27,078 You kidding me? 你唔係同我講笑啩？ 825 00:32:27,145 --> 00:32:29,514 Captain Marks, this is Jubal Valentine, FBI. 馬克斯機長，我係FBI嘅祖巴爾·華倫泰。 826 00:32:29,580 --> 00:32:31,482 You should have full control of your aircraft. 你應該恢復咗對飛機嘅全面控制。 827 00:32:31,549 --> 00:32:33,418 Can you confirm? 你可唔可以確認一下？ 828 00:32:35,186 --> 00:32:37,455 Negative. We're still locked out. 冇呀。我哋仲係被鎖住搞唔到。 829 00:32:37,522 --> 00:32:38,923 Don't want to lose hope up here, 喺呢度真係唔想冇晒希望， 830 00:32:38,990 --> 00:32:42,226 but we're seeing fighter jets in range. 但我哋見到有戰機進入咗射程範圍。 832 00:32:43,861 --> 00:32:46,064 Hey, Captain, we got nothing but hope down here. 喂，機長，我哋喺地面呢度仲係滿滿希望㗎。 833 00:32:46,130 --> 00:32:47,598 You stay with me. I'll be right back at you. 你等我。我轉個頭即刻覆你。 834 00:32:47,665 --> 00:32:49,467 All right, talk to me. How is this possible? 好啦，快講。呢件事點解會發生？ 835 00:32:49,534 --> 00:32:51,436 Cell towers are down. There's no Wi-Fi. 手機訊號塔都停晒。又冇Wi-Fi。 836 00:32:51,502 --> 00:32:53,638 Zamora's laptop has nothing to connect to, right? 薩莫拉部手提電腦冇嘢可以連到線，係咪？ 837 00:32:53,705 --> 00:32:55,807 Jubal, our window is closing. 祖巴爾，我哋嘅時間無多喇。 838 00:32:55,873 --> 00:32:57,275 Four more minutes, and those fighter jets 仲有四分鐘，嗰啲戰機 839 00:32:57,342 --> 00:33:00,445 have no choice but to bring down that plane. 就別無選擇要擊落架飛機㗎喇。 840 00:33:00,511 --> 00:33:02,246 Damn it. 可惡。 841 00:33:02,313 --> 00:33:04,215 Ian, what are we missing? - OK, just a guess. 伊恩，我哋漏咗啲咩？——好，靠估咋。 842 00:33:04,282 --> 00:33:06,084 What if Zamora is using a satellite uplink? 如果薩莫拉用緊衛星上鏈會點？ 843 00:33:06,150 --> 00:33:08,286 Yeah, well, a SAT uplink still needs juice. ——係呀，衛星上鏈都要電㗎。 844 00:33:08,353 --> 00:33:10,288 So what's he using, a generator? 咁佢用緊咩？發電機？ 845 00:33:10,355 --> 00:33:13,424 What if he's using a car? ——如果佢用緊架車呢？ 846 00:33:13,491 --> 00:33:15,493 OK. Teams, listen up. ——好。各小隊，聽住。 847 00:33:15,560 --> 00:33:17,595 Zamora is still in control of the plane, 薩莫拉仲控制住架飛機， 848 00:33:17,662 --> 00:33:18,930 so he might be stationary. 所以佢可能停咗喺度冇郁。 849 00:33:18,996 --> 00:33:21,399 What are you talking about? How? ——你講咩呀？點會咁？ 850 00:33:21,466 --> 00:33:23,134 We think he may have hooked a SAT link up ——我哋估佢可能將個衛星鏈接 851 00:33:23,201 --> 00:33:24,635 to the 12-volt of a vehicle. 駁咗落架車嘅12伏特電池度。 852 00:33:24,702 --> 00:33:26,738 So keep your eyes open for that Ford Edge. 所以睇實嗰架福特Edge。 854 00:33:28,806 --> 00:33:30,341 Copy that. ——收到。 856 00:33:33,378 --> 00:33:40,451 ♪ ♪ 857 00:33:41,185 --> 00:33:42,720 OA, 11:00. ——OA，11點方向。 858 00:33:45,022 --> 00:33:46,991 Scola, we have him at Front Street and Dover. 斯科拉，我哋喺前街同多佛街交界見到佢。 859 00:33:47,058 --> 00:33:48,960 Got it. We're on our way. ——收到。我哋即刻嚟緊。 860 00:33:49,026 --> 00:33:51,629 Spread out! Move! ——散開！行動！ 861 00:33:51,696 --> 00:33:52,997 Get out now. ——即刻落車。 Sir, get to safety. ——先生，去安全嘅地方。 862 00:33:53,064 --> 00:33:54,999 Go down the street. ——沿住條街行落去。 863 00:33:57,902 --> 00:34:00,838 Luis Zamora, this is the FBI. ——路易斯·薩莫拉，呢度係FBI。 864 00:34:00,905 --> 00:34:04,041 Get out of the car with your hands up! 雙手舉高，落車！ 865 00:34:04,108 --> 00:34:06,611 Now! 而家！ 867 00:34:17,288 --> 00:34:18,289 We should circle around. ——我哋應該兜後面包抄。 868 00:34:18,356 --> 00:34:19,357 We got a crossfire situation here. 呢度會出現交叉火力。 869 00:34:19,424 --> 00:34:20,992 We don't have enough time. ——我哋唔夠時間啦。 870 00:34:21,058 --> 00:34:22,827 Guys, I'm on his 6:00. Stand down. 兄弟，我喺佢6點位。停低待命。 871 00:34:22,893 --> 00:34:24,462 Copy that. ——收到。 873 00:34:26,397 --> 00:34:27,532 Zamora! ——薩莫拉！ 876 00:34:30,234 --> 00:34:32,136 Suspect down. Move, move, move! ——疑犯中槍倒地。快，快，快！ 877 00:34:32,203 --> 00:34:33,471 Go, go, go! ——上，上，上！ 878 00:34:33,538 --> 00:34:35,005 Come on, move up. Move up. ——快啲，前進。前進。 879 00:34:35,072 --> 00:34:39,476 ♪ ♪ 880 00:34:39,543 --> 00:34:40,978 Guys, computer is here. ——兄弟，部電腦喺呢度。 881 00:34:41,045 --> 00:34:43,547 Where is he? - Special teams are incoming. 佢喺邊呀？ - 特種部隊就到。 883 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 Come on. Let's go. 嚟啦。走啦。 OK. 好。 884 00:34:47,652 --> 00:34:49,219 All right, let's go, come on. 得啦，走啦，快啲。 OK, OK. 好，好。 885 00:34:49,286 --> 00:34:50,521 You're going to make this right, right now. 你而家即刻搞返掂佢。 886 00:34:50,588 --> 00:34:52,190 Let's go. In you go. - OK. Yeah, yeah. 走啦。入去啦。 - 好。係，係。 887 00:34:52,255 --> 00:34:54,125 OK, OK. - Hurry. Hurry up. 好，好。 - 快啲。快啲啦。 888 00:34:55,626 --> 00:34:56,994 Uh... 呃... 889 00:35:00,798 --> 00:35:02,700 How much time do you need? 你要幾多時間？ 890 00:35:02,767 --> 00:35:05,002 Uh, I'm going as fast as I can. 呃，我已經盡緊快㗎啦。 891 00:35:10,141 --> 00:35:11,943 Can we ask the Pentagon to give us more time? 我哋可唔可以叫五角大樓俾多啲時間我哋？ 892 00:35:12,009 --> 00:35:13,511 Jubal, you know I can't do that. 祖巴，你知我做唔到㗎。 893 00:35:13,578 --> 00:35:16,981 We have to regain control of that plane. 我哋一定要攞返架飛機嘅控制權。 894 00:35:17,048 --> 00:35:18,049 Let's go. 快啲啦。 895 00:35:18,115 --> 00:35:19,684 We need that back door closed now! 我哋要而家閂咗個後門！ 896 00:35:19,750 --> 00:35:22,253 Hurry up, come on! 快啲啦，嚟啦！ 897 00:35:22,320 --> 00:35:23,754 Let's go, Ruskin, talk to me! 快啲啦，魯斯金，同我講進展！ 898 00:35:23,821 --> 00:35:26,157 I'm--I'm going as fast as I can. 我--我已經盡緊快㗎啦。 900 00:35:28,626 --> 00:35:30,194 Let's go, come on! 快啲啦，嚟啦！ 901 00:35:30,261 --> 00:35:32,530 Flight 6730 will cross into the nuclear plant's 6730號航班將會喺19秒內 902 00:35:32,597 --> 00:35:34,765 airspace in 19 seconds. 進入核電廠空域。 903 00:35:34,832 --> 00:35:36,868 ♪ ♪ 904 00:35:36,934 --> 00:35:39,637 Air Force jets have taken at firing position. 空軍戰機已經進入射擊位置。 905 00:35:41,639 --> 00:35:44,242 Agent Valentine, I just want to say thank you 華倫泰探員，我只係想講多謝 906 00:35:44,308 --> 00:35:48,779 to everyone down there for trying. 下面每一位嘅努力。 907 00:35:48,846 --> 00:35:51,382 Apologize to the families of the passengers. 同乘客嘅家人道歉。 908 00:35:51,449 --> 00:35:53,451 Hey, hey, hey. Tim, we are not doing that. 喂喂喂，添。我哋唔會咁做。 909 00:35:53,518 --> 00:35:56,053 You stay with me. This is not over. 你跟住我。仲未完㗎。 910 00:35:56,120 --> 00:35:58,389 As fast as you can please! 請你盡快！ 911 00:36:01,025 --> 00:36:02,293 Let's go, let's go, let's go. 快啲，快啲，快啲。 912 00:36:02,360 --> 00:36:04,428 Come on, Ruskin. 加油，魯斯金。 913 00:36:04,495 --> 00:36:07,064 What? What? Where are we? 咩事？咩事？我哋喺邊度？ 914 00:36:07,131 --> 00:36:09,534 Come on. Come on. 快啲。快啲。 915 00:36:10,968 --> 00:36:13,638 We are locked on Canto 6730. 我哋鎖定咗康途6730。 916 00:36:13,704 --> 00:36:15,406 Do I have firing authorization? 我有冇開火授權？ 917 00:36:15,473 --> 00:36:17,808 Come on, let's go! 快啲啦，快啲！ 920 00:36:21,879 --> 00:36:23,114 We're done. 搞掂咗。 It's done? 搞掂咗？ 921 00:36:23,180 --> 00:36:25,116 It's done. It's done. 搞掂喇。搞掂喇。 Jubal, it's patched. 祖巴，駁好咗喇。 922 00:36:25,182 --> 00:36:26,217 Tell the Pentagon to stop those jets. 通知五角大樓，叫佢哋叫停啲戰機。 923 00:36:26,284 --> 00:36:28,185 It's done. 搞掂咗。 924 00:36:28,252 --> 00:36:29,453 Captain Marks, you should have 馬克斯機長，你應該已經 925 00:36:29,520 --> 00:36:30,988 full access to your systems. 可以用返晒所有系統。 928 00:36:38,829 --> 00:36:40,131 Affirmative. 確認。 929 00:36:40,197 --> 00:36:42,867 Flight 6730 is under our command. 航班 6730 而家由我哋控制。 931 00:36:45,603 --> 00:36:47,838 Request nearest runway for emergency landing. 要求最近嘅跑道做緊急降落。 934 00:36:54,078 --> 00:36:55,846 ♪ ♪ 935 00:36:55,913 --> 00:36:58,549 They've cleared a runway for you in Rochester. 羅徹斯特嗰邊幫你清咗條跑道。 936 00:36:58,616 --> 00:37:01,485 Copy that, my friend. 收到，朋友。 937 00:37:01,552 --> 00:37:04,822 I can see why your son wants to follow in your footsteps. 我明點解你個仔想跟你嘅步伐。 938 00:37:04,889 --> 00:37:07,992 I was about to tell you the same thing. 我都正想同你講一樣嘅嘢。 939 00:37:08,059 --> 00:37:13,331 ♪ ♪ 940 00:37:13,397 --> 00:37:16,334 ConEd's restoring power. Should be back up any second. ConEd 恢復緊供電，隨時會著返。 941 00:37:18,035 --> 00:37:19,704 Well done, everybody. 大家做得好。 942 00:37:19,770 --> 00:37:22,106 Bravo. 好嘢。 945 00:37:28,913 --> 00:37:30,181 Whoo! 嘩！ Whoo! 嘩！ 946 00:37:30,247 --> 00:37:32,516 - Great work, Jubal. 做得好，祖巴。 947 00:37:32,583 --> 00:37:34,652 Yeah. 係呀。 948 00:37:34,719 --> 00:37:37,388 I really thought we were going to have to 我真係以為我哋要 949 00:37:37,455 --> 00:37:40,358 relive that horrible day all over again. 重新經歷嗰個可怕嘅日子。 950 00:37:40,424 --> 00:37:44,228 Well, different outcome this time. 嗯，今次結果唔同咗。 951 00:37:44,295 --> 00:37:47,398 Different outcome. 結果唔同。 953 00:37:50,434 --> 00:37:52,903 ♪ ♪ 954 00:37:55,573 --> 00:37:58,509 Hey. 喂。 Hey. 喂。 955 00:37:58,576 --> 00:38:00,578 Hi. 嗨。 956 00:38:04,348 --> 00:38:06,417 What time did Dougie go down? 杜吉幾點瞓㗎？ 957 00:38:06,484 --> 00:38:08,886 Oh, not till, like, 9:30. 哦，成九點半先瞓。 958 00:38:08,953 --> 00:38:11,756 Oh. 哦。 Mm-hmm. 嗯哼。 959 00:38:11,822 --> 00:38:14,392 How are you doing after today? 今日咁嘅事，你點呀？ 960 00:38:18,429 --> 00:38:20,598 You know how 你知啦⋯⋯ 961 00:38:20,665 --> 00:38:24,068 you always just kind of see right through me? 你成日都好似一眼睇穿晒我咁？ 962 00:38:24,135 --> 00:38:26,003 Mm-hmm. 嗯哼。 963 00:38:28,005 --> 00:38:31,275 It came like two months ago, and... 封信大概兩個月前寄到嚟，然後... 964 00:38:31,342 --> 00:38:33,444 I mean, I figured, 我意思係，我諗， 965 00:38:33,511 --> 00:38:37,048 why even bother opening it, you know? 搞咩要開嚟睇啫，你明啦？ 966 00:38:37,114 --> 00:38:40,117 What's the point? Like, why relive all of it? 有咩意義？即係，點解要再經歷返晒呢？ 967 00:38:40,184 --> 00:38:42,520 It just doesn't make any sense. 根本完全唔合理㗎嘛。 968 00:38:45,022 --> 00:38:47,792 But now? 但係而家呢？ 969 00:38:47,858 --> 00:38:52,296 Um, well, now... 嗯，咁，而家... 970 00:38:52,363 --> 00:38:55,933 I mean, I think I realized that I don't have to do this alone. 我意思係，我諗我終於明，我唔需要一個人孭晒呢件事。 971 00:38:56,000 --> 00:39:03,007 ♪ ♪ 972 00:39:04,442 --> 00:39:06,377 You want me to read it? 你想我幫你讀？ 973 00:39:12,016 --> 00:39:14,618 OK. Yeah. 好呀，冇問題。 974 00:39:14,685 --> 00:39:21,659 ♪ ♪ 975 00:39:28,065 --> 00:39:30,601 "Dear Stuart Scola, 「親愛嘅斯圖亞特·斯科拉先生： 976 00:39:30,668 --> 00:39:33,003 "on behalf of the mayor's office, 我哋代表市長辦公室， 977 00:39:33,070 --> 00:39:34,805 "we are writing to you about 特此致函通知你， 978 00:39:34,872 --> 00:39:38,476 "the New York Genetic Identification Project, 關於紐約基因識別計劃， 979 00:39:38,542 --> 00:39:40,811 "which has been dedicated to identifying 呢個計劃一直致力識別 980 00:39:40,878 --> 00:39:45,883 "all of the victims of 9/11. 九一一事件嘅所有遇難者。 981 00:39:45,950 --> 00:39:51,355 "We're writing because thanks to advanced DNA technology, 我哋寫信嚟，係因為多得先進嘅DNA技術， 982 00:39:51,422 --> 00:39:55,192 "we were able to positively ID the remains of your brother, 我哋終於可以確實辨認到你弟弟， 983 00:39:55,259 --> 00:39:58,295 "Douglas Scola. 道格拉斯·斯科拉嘅遺骸。 984 00:39:58,362 --> 00:40:00,531 "May this knowledge bring you and your family 但願呢個消息，能夠帶俾你同你嘅家人 985 00:40:00,598 --> 00:40:03,868 closure and peace of mind." 心靈上嘅解脫同安寧。」 986 00:40:11,208 --> 00:40:13,244 They found him. 佢哋搵返佢喇。 987 00:40:15,780 --> 00:40:18,482 Yeah. 係呀。 989 00:40:31,295 --> 00:40:38,335 ♪ ♪